Traduction de «maintenant saisir cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Allemagne dispose maintenant d'un délai de deux mois pour se conformer à cette obligation, faute de quoi la Commission peut décider de saisir la Cour de justice de l'UE et demander des sanctions financières.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.

Nous devons maintenant saisir cette chance. C’est pourquoi je m’engage également, au nom de la Commission, à défendre ce texte jusqu’à son adoption définitive par le Conseil.
Therefore, I also give a commitment on behalf of the Commission to defend this text until its final approval by the Council.

Nous devons maintenant saisir cette opportunité de briser l’étau moscovite sur la fourniture de gaz et de pétrole à l’Europe en utilisant la politique extérieure commune de l’UE en matière de sécurité énergétique.
We must use this opportunity now, through the EU’s common external energy security policy, to break Moscow’s stranglehold on Europe’s oil and gas supplies.

Je voudrais maintenant saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements pour tous ces discours et suggestions que vous avez faits et émises. J’en ai pris note ainsi que de vos inquiétudes, notamment en ce qui concerne ce que j’appellerais le volet social, à savoir les répercussions potentielles des récentes perturbations financières pour les citoyens.
I should like now to thank everyone here for all the speeches and suggestions you have made and to say that I have taken note of them and of your concerns, particularly those of what I would call a more social nature, that is, the possible consequences that the recent financial turbulence might have for citizens.

Je demande maintenant au premier ministre de saisir l'occasion de cette annonce pour offrir aujourd'hui, en cette Chambre, ses excuses aux anciens pensionnaires pour leur permettre de tourner cette triste page de l'histoire.
I now ask the Prime Minister to seize the opportunity of this announcement to offer today, in this House, his apologies to the former residents so that they can turn this sad page in history.

C’est maintenant le rôle des milieux d’affaires de saisir cette opportunité pour contribuer à atteindre les objectifs du SMSI.
It is now the role of the business community to take up the opportunity to contribute to achieving the WSIS goals.

J'ai décelé dans votre discours ce qui ressemblait à une vision, parce que vous prenez la responsabilité de déclarer que nous devons maintenant saisir cette chance de rassembler cette Europe.
In your speech I also discerned a certain visionary quality, because you are taking responsibility for the fact that we need to seize this opportunity now to reunite Europe.

Je voudrais maintenant saisir cette occasion pour parler des dangers que présentent pour la santé des composés à base de manganèse comme le MMT.
I will now speak on the health hazards associated with manganese based compounds like MMT.

En l'absence d'une réponse du gouvernement belge à l'avis motivé que la Commission a notifié le 23.3.1998, cette dernière a maintenant décidé de saisir la Cour de Justice.
In the absence of a reply from the Belgian Government to the reasoned opinion notified on 23 March 1998, the Commission has now decided to institute proceedings in the Court of Justice.