Vertaling van "maintenant s'appauvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appauvrir
be depleted

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone
potentially ozone-depleting substance | potentially ozone-layer-depleting substance

appauvrir
to deplete | to strip

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

maintenant
Now - dosing instruction fragment

Javelin (S-15) - Missile antiaérien surface-air - Maintenance
Javelin (S-15) Anti-Aircraft Surface-to-Air Missile Maintenance

Superviseur - Section maintenance informatique [ S SMI ]
Computer Maintenance Section Supervisor [ C MSS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas d'autres moyens plus significatifs d'appauvrir les gens, de diminuer les pouvoirs des provinces pour les placer dans des situations que je qualifierais de périlleuses pour, par la suite, comme gouvernement fédéral, s'ériger en sauveur et venir dire aux gens: «Si le gouvernement fédéral n'était pas là, vous n'auriez pas les secours dont vous avez besoin maintenant».
After impoverishing people and lessening the power of the provinces, putting them in a situation I would describe as perilous, the government then tries to pass itself off as a saviour and tells people “See, were it not for us in the federal government, you would not be getting the help you need right now”.

Maintenant que l’industrie polonaise a cessé ses activités dans le cadre des efforts mis en œuvre pour respecter les exigences de l’Union européenne, celle-ci essaie non seulement de forcer les Polonais à émigrer, mais aussi d’appauvrir ceux qui restent en imposant les prix énergétiques les plus élevés de tous les États membres.
Now that Poland’s industry has been shut down as part of its efforts to meet European Union requirements, attempts are being made to not only force Poles to emigrate, but also to ensure that those who remain become paupers by imposing the highest energy prices of all of the Member States.

Cette aide alimentaire est essentielle, car si les gens n'arrivent pas à se nourrir maintenant, ils vendront des actifs productifs, ils retireront leurs enfants de l'école, ils feront toutes sortes de choses qui vont les appauvrir davantage.
This food aid now is critical because if people don't get food now, they will sell off productive assets, they take their kids out of school, they do all sorts of things that lead to further impoverishment.

- (FI) Monsieur le Président, cela fait maintenant 13 ans que la Convention des Nations unies sur la diversité biologique a été signée et pourtant la diversité biologique ne cesse de s’appauvrir.
– (FI) Mr President, it is now 13 years since the UN Convention on Biological Diversity was signed, and yet biological diversity on earth is becoming poorer and poorer.

Non que les riches vont maintenant s'appauvrir, mais parce que ces questions vont se poser d'un façon nouvelle dans l'Union ; de la politique de cohésion se dégagera une tâche nouvelle, encore plus importante.
It is not because the rich are now becoming poorer but because these questions are being posed afresh in the Union; consequently cohesion policy will gain a new and even more important task.

En fait, les émissions de gaz à effet de serre qui ont pour effet d'appauvrir la couche d'ozone sont maintenant trois fois plus puissantes qu'elles ne l'étaient il y a 40 ans.
In fact, greenhouse gas emissions causing ozone thinning are now three times more potent than 40 years ago.

Maintenant qu'on sait que le premier ministre et le ministre de la Défense nationale ont perdu contact avec la réalité sur la question du Zaïre, et que le ministre des Finances vient de nous annoncer un boum dans le domaine de l'agriculture, alors que les prix du grain baissent, j'aimerais savoir si le ministre des Finances sait que, sous son règne, la population canadienne est en train de s'appauvrir.
Now that we know the Prime Minister and the Minister of National Defence are completely out of touch with the real situation in Zaire, and the Minister of Finance has just announced that the agriculture industry is booming, although the price of grain is dropping, I would like to know if the Minister of Finance is aware that, under his government, Canadians are getting poorer.

Dans ses efforts constants pour enrichir le gouvernement et appauvrir le pays, le gouvernement a maintenant décidé d'imposer des cotisations d'assurance-emploi aux pompiers volontaires qui reçoivent une rétribution.
In its ongoing efforts to build a richer government within a poorer country, the government has now decided to deduct employment insurance premiums from volunteer firefighters who receive honorariums.