Vertaling van "maintenant réfléchir plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété
Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada

Plantez maintenant, payez plus tard
Plant Now, Pay Later

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité estime que nous avons maintenant une occasion propice pour le faire, pour réfléchir à ces faits nouveaux qui nous ont redonné une économie solide et prospère et pour tirer les leçons dont nous pourrons nous servir dans l'avenir afin que nos enfants et nos petits-enfants puissent hériter d'une économie encore plus solide et plus prospère et d'une société pleine de vitalité.
The committee believes we now have an opportunity to do just that, to reflect upon those developments that have made us a strong and prosperous economy, and to take these lessons into the future so that in fact our children and our grandchildren may inherit an even stronger and more prosperous economy and a more vibrant society.

Il n'y a pas de doute que la reconnaissance, que ce soit de la société distincte ou du caractère unique du Québec, sous-tend pour moi que tous les Canadiens, les anglophones comme les francophones, reconnaissent que le Canada a été basé—on ne dit plus maintenant seulement sur deux langues et deux cultures parce qu'on respecte beaucoup plus l'apport des autochtones dans notre pays—sur le fait que nos langues officielles sont deux, qu'elles sont égales au pays, qu'elles sont incluses dans notre identité nationale et que, par conséquent, le gouvernement fédéral doit réfléchir dans ses institutions au fait que le français et l'anglais sont ses langues officielles et que le Canada se définit par le fait qu'il a au minimum deux langues et deux cultures.
There can be no doubt that recognition, whether it be of distinct society or the unique character of Quebec, means for me that all Canadians, Anglophones and Francophones, recognize that Canada was based—we no longer say only on two languages and two cultures because we now have much greater respect for the contribution of Aboriginal peoples in our country—on the fact that our official languages are two in number, that they are equal in this country, that they are included in our national identity and, consequently, that the federal government must reflect in its institutions on the fact that French and English are its official languages and that Canada is defined by the fact that it has at least two languages and two cultures.

Je pense qu’il faut qu’on réfléchisse à d’autres types de mécanismes et, si les stocks peuvent jouer un rôle, il faudra réfléchir à d’autres types de stocks que le stock d’intervention sur le marché que l’on avait par le passé, et peut-être est-ce une question qui doit être traitée à un niveau même plus large que le niveau européen seulement, compte tenu du fait que le marché est maintenant plus ouvert que par le passé.
I believe that we must consider other kinds of mechanisms and, although stocks can play a part, we shall have to consider types of stock other than the intervention stock on the market that we had in the past. This issue should perhaps be dealt with at an even broader level than the European level alone, given that the market is now more open than in the past.

Plus particulièrement quand une Commission arrive en fin de course et est maintenant, bien sûr, au-delà − diront certains − de la fin de sa vie, il est important de réfléchir à ce qui n’a pas encore été réalisé.
Especially when a Commission is coming to the end of its life and is now, of course, beyond – some might say – the end of its life, it is important to reflect back on what has not yet been completed.

Le caucus libéral de l'époque, dont je faisais partie, avait insisté pour ajouter ces dispositions de protection, de sorte que les députés puissent réfléchir à une décision prise en période de crise et se poser plus tard la question que je vais maintenant poser à la Chambre: est-ce que ces dispositions contestées peuvent continuer d'être utilisées dans une société libre et démocratique?
We in the Liberal caucus at that time, of which I was a part, insisted on these safeguards, so members of Parliament could reflect on their decision at that time of crisis, and at a later time ask the question which I now pose to this House today.

La Commission a déjà soumis quelques options, mais il nous faut maintenant réfléchir plus longuement.
The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought.

L'honorable sénateur va-t-il réfléchir à cette idée et peut-être la commenter, que ce soit maintenant ou plus tard, afin que nous puissions essayer de nous entendre au sujet du renvoi du projet de loi à un comité en vue de présenter et d'adopter une mesure législative respectant ces critères essentiels, présents dans ce cas-là?
Would the honourable senator give some reflection to that idea and perhaps comment, either now or later, so we can begin the process of obtaining agreement within the chamber to refer the subject matter of the bill to a committee, in order to present for adoption a piece of legislation that meets these critical cornerstones that are clearly there?

Il nous faut maintenant impérativement réfléchir sur la manière préalable de les éviter. Et pour cela, lutter en premier lieu contre la logique qui voudrait que, dans un monde qui perd ses repères les plus sacrés, le commerce électronique ne soit qu’une phase supplémentaire d’une société sans règles, et donc, nous le constatons, inévitablement défavorable aux plus faibles.
It is now imperative that we consider what steps we can take in advance to prevent such problems arising and, in order to achieve this, primarily combat the rationale according to which, in a world which is losing its most sacred ethical standards, e-commerce should be just another phase in the development of an unregulated society and one which therefore, as we can observe, inevitably places the very weakest at a disadvantage.

Le sénateur Smith: Je n'irai pas plus loin là-dessus, et je me contenterai de dire que si l'on ne peut pas régler le problème des lacunes du système en maintenant le statu quo, il faut trouver les gens appropriés pour y réfléchir et résoudre le problème.
Senator Smith: I need not pursue this, other than to simply say that, in the event that the status quo does not solve the problem of loopholes then we will have to put our thinking caps on, and talk to the appropriate people and try to resolve this issue.