Traduction de «maintenant rédigée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

note rédigée à la troisième personne
third person note

note rédigée dans une optique défensive
defensive brief

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

la partie 9 est rédigée comme suit, a la teneur suivante
read (section 9 -s)

initiative populaire rédigée tendant à la révision de la Constitution
popular initiative requesting a partial revision of the Federal Constitution in specific terms

Directives du sous-ministre (SM) rédigées au sein de TPSGC
Deputy Minister (DM) Directives Produced within PWGSC

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

Ordonnance du DETEC du 19 mars 2004 sur les organismes de maintenance d'aéronefs [ OOMA ]
DETEC Ordinance of 19 March 2004 on Aircraft Maintenance Companies [ AMCO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus tard au cours de cette session, le sénateur Stratton a invoqué les dispositions du paragraphe 59(10), et je suis intervenue : « Il semble y avoir une contradiction dans la manière dont les dispositions du Règlement sont maintenant rédigées.
Later in that session, Senator Stratton rose to use the provisions of rule 59(10), and I got up on my hind legs and said, ``Wait a minute, there seems to be a contradiction in the way the rules are now written, in that one section of the rules says clearly that you have to give notice of a question of privilege and the other section of the rules says clearly that you do not.

9. salue le travail destiné à simplifier la procédure législative dans son ensemble tout en maintenant un niveau d'exigence élevé; insiste sur la nécessité de dispositions législatives plus simples, rédigées de manière plus claire, dépourvues de toute complexité et pouvant être mises en œuvre de manière simple afin de faciliter leur respect et d'améliorer la protection de nos travailleurs; réaffirme l'importance des principes de subsidiarité et de proportionnalité;
9. Welcomes efforts to simplify the legislative procedure as a whole whilst maintaining high standards; stresses the need for simpler, more clearly-worded legislation that removes complexity and can be implemented in a simple manner in order to improve compliance and better protect our workers; recalls the importance of the principles of subsidiarity and proportionality;

Maintenant, elles devraient également être rédigées de telle manière que les profanes puissent également les comprendre.
Now, it must also be written in such a way that lay persons also understand it.

L’Europe devrait-elle donner plus dans le domaine agricole, alors que la loi agricole des États-Unis, maintenant rédigée, retire plus de subventions du paquet que cela n’était au départ négocié, et que l’Europe laisse tout passer, tandis que l’Amérique ne fait aucun effort?
Should Europe give more in the agricultural field, in particular when you see that the US Farm Bill, which has now come into being, is taking more subsidies out of the package that was originally negotiated, and Europe seems to be giving all of the leeway, whereas America is not taking any of the pain?

Il nous faut une analyse approfondie et non le genre de conclusions superficielles que la commissaire à l’action climatique a rédigées ces derniers jours - qui découlent de la situation de crise et du fait qu’il y a maintenant moins d’émissions de CO2 - au point que nous pouvons à présent viser 30 % ou 40 %.
We need a thorough analysis and not the sort of superficial conclusions that the Commissioner for Climate Action has drawn in recent days – which are deduced from the crisis situation and the fact that less CO2 is emitted now – to the effect that we can now aim for 30% or 40%.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je veux appuyer la motion telle qu'elle est maintenant rédigée.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I want to speak in support of the motion as it now stands.

J'estime que l'intention du motionnaire était bonne, mais, telle qu'elle est maintenant rédigée, la motion me préoccupe vivement.
I think that the motion is well intentioned, but the motion as it is written causes me great concern.

Telle qu'elle est maintenant rédigée, la motion englobe tous ceux et celles qui se sont sacrifiés pour nous, ceux et celles qui portaient l'uniforme de nos forces armées ainsi que les civils qui les ont appuyés et qui ont perdu la vie à leurs côtés.
The motion as it now stands is inclusive of all those who sacrificed for us from those in the uniforms of our armed forces to the civilians who supported them and died alongside them.

(e) Par dérogation, la notice de maintenance destinée à être utilisée par un personnel spécialisé qui dépend du fabricant ou son mandataire peut être rédigée dans une seule des langues communautaires comprise par ce personnel.
(e) By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his authorised representative may be drafted in only one Community language which the operators understand.

Le paragraphe 6(1) dicte aux agents de police ce qu'ils doivent faire et constitue pour eux non seulement une obligation mais une autorisation face à leurs maîtres politiques de dire que la loi est maintenant rédigée dans ce but.
Clause 6(1) tells officers what they must do and gives them not only the requirement but a licence with their political masters to say that the law is now written to such an effect.