Traduction de «maintenant rompue comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système universel d'identification des ressources Internet rompu [ URI rompu ]
broken URI [ broken Universal Resource Identifier ]

ton rompu | couleur rompue | couleur cassée
broken colour | broken color

fraction d'action [ rompu | rompu d'action ]
fractional share [ fraction of share ]

fusée rompue [ fusée d'essieu rompue ]
broken journal [ burnt out journal | broken axle ]

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

fraction d'action | rompu
fractional share

traquenard | trot désuni | trot décousu | trot rompu
racking

lisière rompue
cut selvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu’il en soit, cette promesse est maintenant rompue dans ce budget dont nous débattons ici aujourd’hui.
Anyway, that is now broken in this budget that we are debating here today.

Comme je l'ai déjà signalé au comité, nous avons maintenant rompu tous les liens avec l'ancien fournisseur gouvernemental de notre site Web, qui est Strategis d'Industrie Canada et l'avons remplacé à titre temporaire par un site Web d'une page ne contenant que des liens essentiels avec divers documents et autres types de ressources.
As previously discussed with this committee, we have now removed all ties with previous government service providers of our website, which is Industry Canada's Strategis site, and have now temporarily replaced it with a one-page website with key links to various documents and other kinds of resources.

Par ce vote, le groupe PPE-DE a rompu un compromis antérieur avec le groupe PSE qui protégeait les services de santé en les maintenant à l’extérieur du champ d’application de la directive «services».
By means of this vote, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats broke an earlier compromise with the Socialist Group in the European Parliament that protected health services by keeping them outside the scope of the ‘Services’ Directive.

Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.
Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.

Ils ont maintenant rompu cette promesse.
Now they have broken that promise.

Il est inacceptable que le gouvernement marocain ait répété pendant 14 mois qu’il ne voulait pas d’accord et qu’il essaie maintenant de vous culpabiliser, Monsieur Fischler, de ce que les négociations n’aient pas lieu ou qu’elles soient rompues.
It is unacceptable that for 14 months the Moroccan Government repeated that it did not want an agreement, and now they are trying to blame you, Mr Fischler, for the failure to conclude one and for the negotiations having broken down.

La relation traditionnelle de gouvernance entre les ministres et la fonction publique est maintenant rompue, comme l'a soutenu le professeur Donald Savoie dans son importante étude intitulée Breaking the Bargain : Public Servants, Ministers, and Parliament.
The traditional governance relationship between ministers and the public service is now broken, as argued by Professor Donald Savoie in his major study, Breaking the Bargain: Public Servants, Ministers, and Parliament, to which I have heard no serious opposition.

Le Québec est pleinement en droit de dire maintenant au Canada que le Canada a rompu l'entente qu'il avait conclue avec lui et qu'il peut maintenant affirmer au besoin son droit à l'autodétermination afin de regagner ses droits, compte tenu du fait qu'il a été exclu de la Constitution canadienne.
It is obviously legitimate for Quebec to say to Canada right now, we're sorry, we're sorry you have broken the compact with us, and we claim our rights, as a result of the broken compact, to self-determination if necessary, to secession in order to regain our rights because we're obviously excluded from Canadian policy.