Traduction de «maintenant reconnus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable
basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

droits au regard de la loi | droits reconnus par la loi
legal rights

Consultation sur les droits fondamentaux de la femme internationalement reconnus
Consultation on Women's International Human Rights

groupe reconnu d'étudiants | groupe d'étudiants reconnus
recognized student group

principes comptables généralement reconnus
generally accepted accounting principles | GAAP

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus)
An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison en est que les mauvais traitements infligés aux animaux sont maintenant reconnus comme étant un symptôme courant d'une maladie mentale plus profonde.
The reasoning was that animal abuse is now recognized as a common symptom of a deeper mental illness.

Grâce à notre intervention, toutes les cartes et tous les plans déjà établis par les États membres sont maintenant reconnus, comme ceux qui sont en cours de préparation, à condition qu’ils soient achevés d’ici la fin de 2010.
Thanks to our intervention, all maps and plans already compiled by the Member States are now recognised along with those that are in the course of preparation, provided they are completed by the end of 2010.

Ce, alors même que le groupe de travail sur l'article 8 de la directive "Habitats" a souligné dans son rapport que "la directive "Habitats" et Natura 2000 ont pris une importance stratégique (...) et sont maintenant reconnus comme étant les principaux instruments communautaires capables de réaliser le nouvel objectif mondial et communautaire qui consiste à enrayer l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010".
This is in spite of the fact that the Working Group on Article 8 of the Habitats Directive stressed in its report that 'the Habitats Directive and Natura 2000 have assumed (.) strategic importance [and] are now recognised as being the EU's principal tools for achieving the new global and EU objective of halting the decline in biodiversity by 2010'.

À travers une définition beaucoup plus large — et d'autant plus conforme aux droits qui sont maintenant reconnus par l'ensemble de nos concitoyens et concitoyennes —, ce projet de loi permet maintenant le mariage non seulement entre conjoints de sexes opposés, mais aussi entre conjoints de même sexe.
With a much broader definition—one more respectful of the rights all citizens now recognize—this bill now allows marriage not only between heterosexuals but also between homosexuals.

54. invite les donateurs de l'UE à utiliser, dès maintenant, des indicateurs reconnus au niveau international en matière de nutrition pour faire rapport des progrès concernant la sécurité alimentaire, les systèmes de protection et la sécurité sociale, la gouvernance, l'eau, l'assainissement et la santé;
54. Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;

Nous attendons maintenant une mise en œuvre plus rapide de cette législation, un assouplissement des restrictions pesant sur les groupes religieux non reconnus qui permettrait à ceux-ci de s’enregistrer officiellement. Le Viêt Nam doit mettre un terme aux persécutions légales des groupes religieux non reconnus.
We want to see now a speeding-up of implementation of this legislation, an easing of restrictions on unrecognised religious groups allowing them to register themselves. Vietnam must end official harassment of non-recognised religious groups.

En effet, les bénéfices à attendre de la libéralisation des services financiers sont maintenant reconnus.
Indeed, the argument about the benefits of financial services liberalisation has been won.

Ainsi, l'adoption a maintenant pour objectif primordial de donner une famille aux mineurs d'âge qui ne l'ont pas, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.
The primary aim of adoption now is to provide a family for minors who have none, taking into account the best interests of the child and respect for the child's fundamental rights enshrined in international law.

Il est évident que je pourrais élaborer longuement, surtout sur les beaux résultats qui ont été consacrés et qui ont mis en évidence des chercheurs canadiens émérites qui sont maintenant reconnus sur la scène internationale.
I could obviously elaborate on that, particularly on the positive results achieved, which gave prominence to Canadian researchers who are now internationally renowned.

Aujourd'hui, je veux féliciter le ministre des Anciens combattants qui a annoncé, la semaine dernière, que les efforts de guerre des anciens combattants de la marine marchande sont maintenant reconnus par le gouvernement du Canada.
Today, I want to congratulate the Minister of Veterans Affairs, who announced last week that the war effort of merchant navy veterans is now recognized by the Government of Canada.