Traduction de «maintenant quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux jours, quelque chose a été affiché sur le site internet du MPO, donc nous avons maintenant quelque chose avec lequel nous pouvons travailler.
Two days ago, they posted something on the DFO website, so now we do have something that we can work with.

M. Herschel Hardin: Je crois que c'est maintenant quelque chose d'inévitable.
Mr. Herschel Hardin: By this time, I think that is a given.

D’un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant – ce qu’on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel - alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.
On the other hand, if we are creating something binding now – which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument – then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.

L’Europe a maintenant quelque chose à dire sur le changement climatique.
Europe now has a story to tell on climate change.

[Français] Le Président: Le leader du Bloc québécois a maintenant quelque chose à dire concernant le recours au Règlement.
[Translation] The Speaker: The leader of the Bloc Québécois now has a comment to make on the point of order.

Il va sans dire que la solidarité combinée à la prospérité implique aussi la solidarité avec tous les groupes de la société, y compris les différentes minorités - pour lesquelles cette Assemblée fait maintenant quelque chose - et en particulier les grandes minorités rom et sinti.
Solidarity conjoined with prosperity does of course also mean the practice of solidarity with all groups in society, including various minorities – about which this House is now doing something – and especially the large Roma and Sinti minorities.

Nous attendons de vous, par conséquent, que vous nous présentiez maintenant quelque chose.
You are therefore required to table something.

Mais nous nous sommes efforcés d’en faire dès maintenant quelque chose de concis et de facile à lire. À partir du moment où le rapport a été adopté au Conseil, il a aussi été disponible sur l'Internet.
Since the annual report was approved in the Council it has also been available on the Internet.

Nous avons maintenant quelque chose qui s'appelle le transfert social canadien, en vertu duquel on transmet les problèmes aux provinces et on leur donne moins d'argent.
Now we have something called the Canada health and social transfer, which means downloading the problems to the provinces and giving them less money.

Donnez-leur maintenant quelque chose qui soit viable aux points de vue économique et écologique». La seule manière de le faire est de cesser de financer le secteur nucléaire canadien.
The only way we can do that is to stop funding Canada's nuclear sector.