Traduction de «maintenant plus probable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]
most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]

hypothèses les plus probables | hypothèses les plus plausibles
best estimate assumptions

hypothèses les plus probables [ hypothèses les plus plausibles ]
best-estimate assumptions [ best estimate assumptions ]

estimation la plus juste [ hypothèse la plus probable ]
best possible estimate

nombre le plus probable | NPP [Abbr.]
most probable number | MPN [Abbr.]

position la plus probable
most probable position | MPP [Abbr.]

valeur la plus probable
most probable value

nombre le plus probable
most probable number

valeur la plus probable | mode
mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre facteur qui est vraiment très stimulant maintenant, au moins pour mon organisation artistique, c'est que je crois que nous sommes sur le point de devenir un importateur net de culture, où cela nous mènera.Mon organisation, par exemple, a jusqu'à maintenant importé probablement plus de pièces de théâtre des États-Unis ou d'Angleterre que nous n'en avons produites ici.
The other thing that is really exciting right now, at least for me in my arts organization, is that I think we're on the edge of becoming a net importer of culture, where we end up.My organization, for example, has in the past probably imported more plays from the United States or England than we've actually produced on our own.

M. Aatami: Les quatre membres du comité qui sont ici maintenant sont probablement les quatre plus forts du comité.
Mr. Aatami: The four committee members here listening are probably the strongest four on the committee.

M. Serge Fréchette: Peut-être un peu pour m'éloigner de ce qui a été dit par d'autres participants un peu plus tôt, pour avoir participé à plusieurs négociations bilatérales, trilatérales et multilatérales dans le passé, je peux vous assurer que le processus, tel qu'il existe maintenant, est probablement loin d'être parfait, j'en conviens.
Mr. Serge Fréchette: To perhaps distance myself a bit from what was said by other participants earlier, having participated in several bilateral, trilateral and multilateral negotiations in the past, I can assure you that the current process is probably far from perfect, I agree.

Ce sera intéressant si cela devient un débat international—le terrorisme est-il maintenant plus probable dans le monde entier, dans de nombreux autres pays, comme le Canada et les États-Unis?
It will be intriguing if that becomes an international discussion—is terrorism now something that is more likely worldwide, in many other countries, like Canada and the United States?

[.] il est maintenant plus probable qu'un jour l'enfant d'un soldat tué en service, d'un héros mort au combat, se lèvera en classe pour contester l'analyse courante et doctrinaire gauchiste de la mission en Afghanistan.
. there is now a greater probability that one day the child of a soldier killed in action, a fallen hero, will stand up in class and challenge the pervasive and doctrinaire leftist analysis of the mission in Afghanistan.

Permettez-moi de vous rappeler que plus d’une dizaine d’options différentes étaient sur la table du Conseil en avril 2006. Aucune n’a de chance d’aboutir, ni maintenant ni probablement demain.
I should like to point out that over ten different options were on Council’s table in April 2006, not one of which has any chance of success, either now or, probably, in the future.

Je suis assez détendue à cet égard, mais il serait beaucoup plus sensé, étant donné que nous sommes prêts à voter sur ce point et qu’il est peu probable que nous changions d’avis sur le vote – plus, moins ou abstention – à la lumière des procédures de refonte, de voter maintenant que nous avons le temps plutôt que de se dépêcher et d’ajouter ce vote à la liste demain alors que nous aurons beaucoup d’autres choses à faire.
I am fairly relaxed about this, but it would be much more sensible, since we are teed up to vote on this and we are unlikely to change our opinion on the actual voting – plus, minus or abstention – in the light of the recast procedures, to vote now when we have the time rather than hurry and add this vote to the list tomorrow when we have a lot of other things to do.

Nous devons maintenant nous efforcer de faire tout notre possible pour veiller à ce que la Palestine, qui est probablement la partie le plus laïque du Moyen-Orient, n’en revienne pas à ce dont la majorité des Palestiniens ne veulent probablement pas.
We have to make the effort now to do our utmost to ensure that Palestine, which is probably the most secular part of the Middle East, does not revert to something that probably the majority of Palestinian people do not want.

26. réaffirme que, à la lumière du résultat éventuel de la CdP 6, il est maintenant de plus en plus probable que la ratification du protocole de Kyoto relèvera exactement des conditions énoncées à l'article 300, paragraphe 3, du traité CE et, par conséquent, invite une nouvelle fois la Commission à présenter l'instrument de ratification conformément à la procédure de l'avis conforme;
26. Reiterates its view, given the possible outcome of COP6, that it is now increasingly likely that ratification of the Kyoto Protocol will be exactly in line with the conditions set out in Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community and therefore calls once again on the Commission to submit the ratification instrument under the assent procedure;