Vertaling van "maintenant nous résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque cette disposition a été introduite dans la Loi sur les banques, nous n'avions pas le cadre solide que nous avons maintenant pour résoudre les possibles conflits d'intérêts, et les exigences réglementaires dans leur ensemble, fédérales, provinciales ou propres aux banques, n'étaient pas les mêmes.
When this provision was inserted into the Bank Act, we did not have the robust framework that we do have now to deal with a potential conflict of interest, and the requirements within the system overall, whether in the federal or provincial regime or internally within the banks, were not the same.

Si nous voulons atteindre les objectifs «Europe 2020» pour une croissance intelligente, durable et inclusive, nous devons prendre des mesures maintenant pour résoudre ce problème».
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem".

Nous avons des positions unies et fermes en matière de politique étrangère sur tout un éventail de questions, depuis l’ampleur de nos préoccupations dans le domaine des droits de l’homme jusqu’au travail spécifique que nous accomplissons au Moyen-Orient, dans notre voisinage, à propos de la Serbie/Kosovo, en Bosnie, ou dans notre approche en Afrique, où nous voyons maintenant que la situation, nous l’espérons, commence à se résoudre en Côte d’Ivoire, mais où elle est aujourd’hui inquiétante en Ouganda.
We do have strong united foreign policy positions on a whole range of issues, from the breadth of our concerns on human rights to the specific work that we are doing on the Middle East, in our neighbourhood, on Serbia/Kosovo, on Bosnia, or in our approach in Africa, where we now look at the situation hopefully beginning to be resolved in Cote d’Ivoire but worrying today in Uganda.

Est-ce que la députée pourrait simplement nous dire à quoi pouvaient bien penser les conservateurs pendant ces 13 longues années où ils ont nié l'existence d'un problème qu'ils affirment maintenant devoir résoudre de toute urgence pour nous sauver?
Would the hon. member simply comment on what on earth the Conservatives were thinking for those long 13 years when they were denying the whole existence of a problem that they now claim they must rush in and save us from?

La bonne surveillance publique appliquée dans certains États membres doit être optimisée pour les 27 États membres afin de garantir une bonne diffusion des informations, ce qui requiert des ressources financières. Nous devons résoudre la crise maintenant et fournir les ressources maintenant.
The good public oversight operating in some Member States must be optimised for all 27 Member States to ensure the good transfer of information. This needs financial resources.

Je pense cependant que la date est correcte, si on considère que maintenant, à partir de maintenant, il est temps de nous joindre à ces pays dans une union commune afin de résoudre ces problèmes.
I think the date is the right one, though, if you believe that now, and from now on, is the right time to join with these countries in a common union in order to resolve these difficulties.

Ce dont nous avons besoin, c’est du courage politique indispensable pour saisir l’opportunité et résoudre maintenant le problème chypriote.
What we need is the political courage to grab this opportunity and resolve the Cyprus question now.

Cela peut signifier, à long terme, certains changements dans les habitudes de vie de nombreux Canadiens, mais je suis certain que les Canadiens comprennent que des changements plus importants et plus difficiles encore s'imposeront si nous n'intervenons pas dès maintenant pour résoudre ce problème.
This may eventually mean some changes in lifestyle choices for many Canadians, but I am confident that Canadians understand there will be even greater adverse lifestyle changes if we do not take action at the present time on this problem.

La deuxième question est: que pouvons-nous faire maintenant pour résoudre les problèmes?
The second question is: What can we do to solve the problems?