Traduction de «maintenant nous pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, je pense qu'il est juste de dire que nous devons maintenant nous pencher sur le projet de loi C-383.
As a result, I think it is fair to say that we now have Bill C-383 before us for consideration.

Nous devons maintenant nous pencher sur l'exemption accordée lorsqu'un Canadien achète un produit de l'autre côté de la frontière et le rapporte au pays.
We now have to deal with the exemption when a Canadian goes across the border and brings back product.

Pour progresser encore plus, nous devons maintenant nous pencher avec tout autant de détermination sur les aspects négatifs de cette révolution.
To move even further forward, our focus should now shift to dealing with the negatives of this revolution just as willingly.

Je pense qu’il est important d’avoir réduit le champ d’application, de sorte qu’il ne faille pas se pencher sur ce qu’étaient les entreprises industrielles maintenant que nous avons introduit une dérogation pour les sociétés holding.
I think it is important that we have reduced the scope, so that we are not dealing with what were industrial companies now that we have made an exemption for holding companies.

Nous devons maintenant nous pencher sur des mesures qui aideront les citoyens, en particulier dans le domaine de la santé publique - dans une situation désastreuse - des moyens d’existence et de l’endiguement de la pauvreté.
Now we have to look at measures that will assist the public, particularly as regards public health – which is at a very low ebb, livelihoods and poverty reduction.

Je voudrais dire aux députés que nous allons maintenant nous pencher sur les points soulevés aujourd’hui et examiner avec attention les rapports et les amendements qui seront adoptés demain.
I say to Members that we will now reflect on the points raised today and examine carefully the reports and the amendments that are adopted tomorrow.

Tout en gardant ces objectifs permanents à l’esprit, nous devons maintenant nous pencher sur les instruments, et c’est là que l’économie entre en jeu. Dans le contexte actuel de croissance en perte de vitesse et vu les défis de la concurrence mondiale, notre première tâche doit être de contribuer à renouer avec la croissance, de poursuivre les réformes nécessaires et de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
With these permanent objectives in mind, we now need to focus on the instruments, and there we come to the economy. In the present context of declining growth, and considering the challenges from global competition, our first task must be to help restore growth, pursue the necessary reforms and create more and better jobs.

Il nous faut maintenant nous pencher sur la mise en oeuvre effective des propositions qu'il contient.
The important thing now is to put our heads together to see how the proposals can be put into practice.

Le président : Votre intervention était davantage un point de vue qu'une question, mais comme nous devons maintenant nous pencher sur des questions budgétaires mineures, nous devrons clore cette partie de la séance et nous pencher sur l'adoption de notre propre budget, lequel est des plus modestes.
The Chair: It was more an editorial than a question, but since we now have to deal with minor budgetary issues we will have to finish this part and go into a meeting based on adopting our own very modest budget.

Ayant réglé cette question, je veux maintenant me pencher un peu sur le dossier des francophones hors Québec parce que cela vient d'être soulevé par le chef du Bloc québécois qui vient de nous dire que les francophones.
I have dealt with that point and would like now to deal with the issue of francophones outside Quebec since it has just been raised by the leader of the Bloc Quebecois, who said that francophones—