Traduction de «maintenant le rapatriement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renvoi relatif à une résolution pour modifier la Constitution [ avis sur le rapatriement | Renvoi relatif au rapatriement de la Constitution canadienne | affaire concernant le rapatriement ]
Reference concerning a resolution to amend the Constitution [ Patriation Reference ]

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]
return migration [ repatriate | repatriated person | repatriation ]

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

Convention internationale concernant le rapatriement des marins [ Convention concernant le rapatriement des marins ]
International Convention Concerning the Repatriation of Seamen [ Seamen's Repatriation Convention ]

bénéfices rapatriés [ rapatriement de bénéfices ]
profit remittances

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

rapatrier
repatriate

rapatriement de capitaux
repatriation of capital

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
maintenance [ maintenance and repair | repair | upkeep | Maintenance and repair(ECLAS) | Maintenance policy(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le gouvernement remet-il en question maintenant le rapatriement d'Omar Khadr?
Why is the government now questioning the repatriation of Omar Khadr?

Les Nations Unies se sont vues confier une mission en ce sens, et les ONG favorisent maintenant le rapatriement forcé.
The United Nations was charged with this and the NGOs are now favouring forced repatriation.

Je prends l'exemple du câblodistributeur de Montréal qui finançait les câblodistributeurs de sa banlieue et qui a maintenant tout rapatrié et centralisé à Montréal.
As an example, take the case of the Montreal cable distributor who was financing the cable distributors in his neighbourhood and who has now centralized everything in Montreal.

Les personnes touchées par une procédure de rapatriement auront maintenant le droit d’intenter une action judiciaire et d’interjeter appel devant une cour ou un tribunal et, en dernier recours, devant la Cour de justice.
Persons affected by a deportation procedure will now also have the right to judicial remedy before a court or tribunal in order to appeal against the process, ultimately including the European Court of Justice as the last resort.

L’UE participe actuellement à au moins 11 opérations militaires et policières partout dans le monde, et d’autres sont en préparation. La liste comprend maintenant l’Afghanistan, où les troupes de l’OTAN tuent de plus en plus de civils, et l’UE souhaite désormais s’engager le plus rapidement possible dans ce massacre, alors qu’il faudrait - sans délai - rapatrier les troupes d’Afghanistan et d’autres champs d’opérations.
The EU is currently involved in at least 11 military and police operations around the world, and more are in the pipeline; the list now includes Afghanistan, where NATO troops are killing more and more civilians, and now the EU wants to join in the carnage as soon as possible, when what is needed – and now! – is for the troops to be brought home from Afghanistan and elsewhere.

Il s'agit maintenant de progresser dans les nécessaires protection et assistance aux victimes, dans la lutte contre les employeurs qui engagent illégalement, dans la saisie des bénéfices générés par ce trafic et dans la confiscation des moyens de transport utilisés. Il convient en outre de rendre effective l'obligation des transporteurs d'assumer les coûts de rapatriement des étrangers qui ne satisfont pas aux conditions d'une entrée légale.
It is now a question of making progress with the necessary protection and assistance for victims, the fight against illegal contracting by employers, the confiscation of the proceeds from this trafficking and of the means of transport used, and to make it obligatory for transporters to meet the costs of the repatriation of foreigners who do not meet the requirements for legal entry.

Il n'est plus possible maintenant de rapatrier ce client en lui proposant un contrat de 10 ans.
They cannot come back and sign a 10 year contract.

Il n'a pas exigé ce qui aurait dû l'être, et la famille réclame maintenant le rapatriement du corps de la victime au Canada.
It has not made the demands that should have been made and now the family is requesting that the body be brought back to Canada.