Traduction de «maintenant le quorum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajournement faute de quorum [ levée de la séance en l'absence d'un quorum ]
count-out [ count out ]

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

se référer au quorum [ décision majoritaire avec quorum ]
hold a quorum

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

constatation du quorum
check on the quorum

en l'absence de quorum
in the absence of a quorum

Constatation du quorum
Declaration of Quorum

quorum
quorum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons maintenant le quorum à la Chambre.
There is now quorum in the House.

[Enregistrement électronique] Nous avons maintenant le quorum et je déclare donc ouverte la séance du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.
[Recorded by Electronic Apparatus] We now have a quorum, so I'll call this Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities to order.

Donc, si vous le souhaitez, si vous estimez, comme l'a dit notre collègue Roure, que c'est un débat trop important pour être tranché maintenant, vous pouvez, vous-même, maintenant, demander le quorum et faire tomber ce vote, si vous le pensez utile.
Therefore, if you so wish, if you believe, as Mrs Roure said, that this debate is too important to be closed now, you yourself can now call for a quorum and have this vote dropped, if you think it worthwhile.

Ceci dit, maintenant, si 40 députés se lèvent et demandent que l'on constate le quorum, je constaterai le quorum.
Having said this, if forty Members now stand up and make a request for the quorum to be established, I will do so.

Cela m'étonne que nous discutions maintenant de cette question car, en réalité, c'est pour le vote que le quorum doit être atteint.
I am surprised we are actually discussing this issue now because the quorum is really needed for the vote.

Après l'appel de la sonnerie: Le vice-président: Il y a maintenant le quorum.
And the bells having rung: The Deputy Speaker: We have quorum.

C'est proposé par M. Myers et appuyé par Mme Desjarlais (La motion est adoptée) [Traduction] Le président: Passons maintenant au quorum pour entendre des témoignages. La motion est la suivante: Que le président soit autorisé à tenir des séances afin de recevoir et de publier des témoignages en l'absence de quorum, pourvu qu'au moins [trois (3) ou quatre (4)] membres soient présents, dont un (1) membre de l'opposition.
It is moved by Mr. Myers and seconded by Ms. Desjarlais (Motion agreed to) [English] The Chair: We'll move to the quorum for receiving evidence: that the chair be authorized to hold meetings to receive and publish evidence when a quorum is not present, provided that at least three or four members are present, including one member of the opposition.

* * * (1100) [Français] Et la sonnerie s'étant arrêtée: Le président suppléant (M. Bélair): Comme nous avons maintenant le quorum, nous poursuivons le débat.
* * * (1100) [Translation] And the bells having rung: The Acting Speaker (Mr. Bélair): Now that we have a quorum, resuming debate.

Demandez-vous que soit procédé maintenant à la constatation du quorum ?
Would you like to get the quorum checked now?

- (EN) Monsieur le Président, maintenant que le vote est terminé, je voudrais revenir sur la question du quorum.
– Mr President, now the vote is over, I would like to come back to the issue of a quorum.