Traduction de «maintenant la certitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision dans la certitude | décision en avenir certain | décision en situation de certitude | décision en état de certitude | décision en certitude
decision making under certainty | decision under certainty

coefficient de certitude | facteur de certitude
certainty

coefficient de vraisemblance | degré de certitude | degré de confiance | facteur de certitude | facteur de crédibilité | CV [Abbr.]
certainty factor | confidence factor | plausibility value | CF [Abbr.]

certitude globale [ certitude globale d'audit | certitude globale de vérification ]
overall assurance [ overall audit assurance | aggregate assurance ]

certitude d'audit [ certitude de vérification | certitude ]
audit assurance [ assurance ]

degrés de certitude
Certainties

Fiche de calcul du degré de certitude [ Fiche de calcul de la certitude ]
Analytical Review Assurance Worksheet

facteur de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de vraisemblance | CV | coefficient de certitude | facteur de confiance
certainty factor | CF | confidence factor | likelihood factor | likelihood coefficient | certainty coefficient

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

certitude affirmée
asserted certainty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Goulard: Grâce à cette initiative, j'ai pu partager des expériences et comparer notre situation avec celle d'autres pays, de sorte que j'ai maintenant la certitude que nous avons les institutions les plus démocratiques au monde.
Mr. Goulard: Having had a chance now to share and compare with people from a number of countries because of this involvement, I have no doubt that we have the best democratic institutions that can be found anywhere.

Je tiens simplement à attirer votre attention.Nous savons maintenant avec certitude que nous recevrons le prochain rapport du vérificateur général le 26 novembre.
I just wanted to make sure that I put in front of you for your consideration.We now know for sure that on November 26 we will be receiving the next Auditor General's report.

Le rapport de 2007 du GIEC, qui est l'oeuvre de quelque centaines de scientifiques du climat, a conclu sans équivoque que notre climat se réchauffe rapidement, et que nous avons maintenant la certitude au moins à 90 p. 100 que c'est principalement la conséquence des activités humaines.
The 2007 IPCC report, compiled by several hundred climate scientists, has unequivocally concluded that our climate is warming rapidly, and that we are now at least 90% certain that this is mostly due to human activities.

Il faut également inviter la Commission à introduire un langage intelligible et transparent dans les propositions législatives déposées, tout en maintenant la certitude juridique et la précision de la terminologie.
The Commission should also be urged to introduce easily comprehensible and transparent language into the legislative proposals submitted, whilst retaining legal certainty and accuracy of terminology.

Le soupçon laissant entendre que ThyssenKrupp céderait face à la concurrence asiatique, chinoise en particulier, est maintenant une certitude.
The suspicion that ThyssenKrupp may be caving in to Asian, particularly Chinese, competition is now a certainty.

Comme je l'ai dit dans mes observations, nous avons maintenant une certitude, ce qui veut dire que nous pouvons nous atteler à la tâche et nous attaquer au deuxième dossier en importance pour nous tous, à savoir bâtir une économie pour les Premières nations du Yukon et devenir des partenaires égaux dans l'élaboration de stratégies.
As I said in my comments, we have certainty, meaning we can get on with the next most important issue for all of us, which is building an economy for the first nations in the Yukon and being equal partners in developing strategies.

Il engage la vie au quotidien de millions de citoyens qui demain n'auront pas la certitude de pouvoir bénéficier des bienfaits du gaz et de l'électricité, qui sont au nombre des biens publics que chaque État, et maintenant l'Europe, se sont engagés à garantir.
It concerns the daily lives of millions of citizens who, in future, will not be able to count on having a uninterrupted gas and electricity supply, which are some of the public services that each State, and now Europe, made a commitment to provide.

À l'évidence, vous aviez obtenu ce renseignement et cette certitude. Maintenant, vous me dites que vous avez le renseignement - et non plus la certitude, j'espère - que tout sera terminé en 2003, avec certains "compléments" en 2005.
Now you tell me that you have been informed, but not assured I hope, that it will be all done and dusted in 2003, with a few extras ‘tacked on’ in 2005.

Nous avons maintenant la certitude de pouvoir avoir ces écoles là où nous les voulons.
We now have a certainty that we can have those schools where we want them.