Traduction de «maintenant injecté quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appareil sonar à injection de postes multiples - Opération et maintenance
Sonar Multi-set Injection Operation and Maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon des estimations conservatrices, le gouvernement japonais a jusqu'à maintenant injecté quelque 320 milliards de dollars canadiens dans le système bancaire du pays et certains observateurs de l'industrie croient que la crise japonaise paraîtra insignifiante par rapport à la crise que traversent les institutions d'épargne aux États-Unis.
According to conservative estimates, to date the Japanese government has injected some $320 billion Canadian dollars into that country's banking system, and some industry observers believe the current Japanese crisis will make the cost of the U.S. Savings and Loan crisis pale in comparison.

De l'argent a été injecté dans certains domaines ciblés, mais on en a retranché dans d'autres domaines importants, au point que le vice-président de l'université où j'enseigne m'a dit il y a quelques mois que pour lui, le problème consistait maintenant à trouver le moyen d'assurer la survie du système tout entier.
While money has poured into targeted areas, it has drained out of other important areas, to the extent that the vice-president academic of the university at which I teach told me a few months ago that for him, the problem now was finding a way to ensure the survival of the whole system.

C'est ce qu'on fait en injectant 2 milliards de dollars. Maintenant, pour ce qui est des gens, quelqu'un qui revient d'Afghanistan et qui suit un programme de réadaptation verra 75 p. 100 de son salaire correspondre à un montant minimum de 40 000 $.
As for the veterans, a soldier who returns from Afghanistan and is in rehabilitation will be given 75% of his salary, with a minimum benefit of $40,000.

Après la rencontre des premiers ministres il y a quelques jours et la somme de 2,5 milliards de dollars annoncée par le premier ministre du Canada en termes d'injection nouvelle dans le Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux, avec l'ampleur des surplus qu'on connaît maintenant mais que nous savions déjà auparavant, on se serait attendu à ce que le gouvernement fédéral en fasse un peu plus pour la santé.
After the first ministers meeting a few days ago when the Prime Minister of Canada announced $2.5 billion in new money for the Canada health and social transfer, and with the size of the surplus now out in the open, although not news to us, we would have expected the federal government to have done a little more for health.

Voilà trois jours que je suis ici à me demander ce que peuvent bien penser de nos délibérations les habitants de Fort St. John, de Terrace, de Revelstoke ou de Fernie lorsque nous avons ce genre de discussion, étant donné que nous sommes venus à Vancouver, et uniquement à Vancouver, sans nous arrêter dans ces autres localités, qu'il nous faudra bien entendre un jour, puisqu'il semble que l'on ait décidé de privilégier en quelque sorte une politique qualifiée de «réduction des dommages» ou un programme qui nous amène à dire: «Nous avons besoin dès maintenant d'un site d'injection en toute sécurité et le problème sera réglé».
I've been sitting here for three days wondering about the perception that communities like Fort St. John, Terrace, Revelstoke, and Fernie would have on a discussion like this, given that we're here in Vancouver, and only in Vancouver, not in those other areas, which we have to get to or have to hear from, because there seems to be some kind of focus on something called “harm reduction” and something called “We need a safe injection site right now; that will fix it”.