Vertaling van "maintenant faire votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment faire rapatrier votre enfant au Canada
How can I get my child back to Canada?

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le mémoire que nous vous présentons aujourd'hui, nous proposons certains amendements au projet de loi C-12, dont j'aimerais maintenant faire part à votre comité.
Our brief today is presented with some amendments to Bill C-12 that I want to share with this committee as well.

C'est un montant que n'a jamais obtenu le directeur parlementaire du budget et, selon moi, l'intention de la motion est de dire au gouvernement: « Vous avez indiqué que telle était votre intention; peut-être souhaitez-vous maintenant faire de votre intention une réalité ».
That amount has never been achieved by the budget officer, and I think the intention of this motion is to say to the government, you indicated that was your intention, and now perhaps you would like to deliver on that intention.

Il est facile d’attirer votre attention là-dessus maintenant, mais je pense que c’est ce qu’il faut faire.
It is easy to call your attention to this now, but I do think this is the right way forward.

Il n’y avait donc plus rien à faire, et la Présidence a seulement pu appeler à une coopération plus étroite et, pour ce faire elle a demandé, tout comme je le fais maintenant personnellement, votre soutien lors du vote.
Thus, there was nothing more to be done here, and the Presidency was unable to do anything other than to appeal for closer cooperation, and to this end it has asked, and now I ask personally as well, for your support in the voting.

J'aimerais maintenant répondre à votre troisième question, à savoir ce qui se produit lorsque le gouvernement a collaboré avec un fournisseur à l'étape du développement, au moment de la production d'un prototype, et qu'il doit maintenant faire l'acquisition du produit en question, un produit qu'il a élaboré de concert avec le fournisseur.en l'appuyant au moyen de ses investissements.
I would now like to address your third question, which is what happens when you have worked with a supplier through the development stage, through the prototype stage, and you now come to the time when you want to buy the goods and the services, or the goods that you've developed with them.where you've invested that.

Votre rapporteur constate avec satisfaction que l'accord met l'accent sur le respect sans faille de la souveraineté cap-verdienne dans toutes les actions réalisées dans le cadre de l'accord ainsi que sur le dialogue politique continu entre les parties, soit directement, soit au sein des organisations internationales compétentes, pour tout ce qui concerne le transfert et l'échange des connaissances et du savoir-faire de nature à garantir une gestion responsable des ressources halieutiques et le développement du secteur de la pêche au Cap-Vert ainsi que la promotion de la coopération entre les opérateurs économiques communautaires et cap-verdiens, nouée depuis maintenant près de 25 ans.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.

Le président : Monsieur Szabo, vous pouvez maintenant faire votre motion.
The Chair: Now, Mr. Szabo, move your motion.

Je demande respectueusement à votre comité de maintenant faire cela pour nous.
I would respectfully ask this committee to consider doing so now on our behalf.

- (IT) Monsieur le Président, à titre d’évaluation de votre travail à la barre du Conseil européen, tout ce que nous devons faire maintenant, c’est dire que l’Union n’est ni plus forte ni plus unie qu’il y a six mois, que la contribution de votre gouvernement à rétablir la cohésion perdue durant la bataille au sujet de l’Irak a été insignifiante et que vos déclarations sur la Tchétchénie, votre incapacité à présenter une initiative sur la peine de mort ainsi que le soutien ou le manque de critique dont vous avez fait preuve à l’égard des gouvernements Bush et Sharon ont réduit la crédibilité déjà faible de l’Union en tant qu’acteur sur la scène internationale.
– (IT) Mr President, by way of assessment of your work at the helm of the European Council, all we need to do now is say that the Union is not stronger or more united than it was six months ago, that your government’s contribution to increasing the cohesion lost during the battle over Iraq has been insignificant and that your statements on Chechnya, your failure to produce an initiative on the death penalty and the support and lack of criticism you showed for the Bush and Sharon governments have reduced the already poor credibility of the Union as a player on the world stage.

C'est ce à quoi nous appelons dans la résolution du Parlement, et je vous demanderai de faire dès maintenant de votre mieux pour que cette demande aboutisse.
This is what we called for in Parliament's resolution and I would ask you to use your best offices now to bring that about.