Traduction de «maintenant faire marche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt bi-monétaire avec option de faire marche arrière
power-reverse dual currency loan

culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer
fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back

faire marche arrière
back track

circuler à reculons [ faire marche arrière ]
run backward

faire marche arrière sur une route
back on a highway

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

faire une longue marche | faire une promenade
go for a walk /to | take a walk/to

faire une promenade | se promener | faire une marche | prendre une marche
take a walk

marché d'entretien | marché de service | contrat de service | contrat d'entretien | marché de maintenance | contrat de maintenance
maintenance contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, le gouvernement veut maintenant faire marche arrière et permettre à ceux qui font partie de la chaîne de commandement de s'immiscer dans une éventuelle enquête policière.
However, now the government wishes to reassert itself by inserting the chain of command into a potential police investigation.

Il est révélateur que les pays qui se sont engagés dans cette voie, comme l’Islande, veuillent maintenant faire marche arrière car ils sont confrontés aux conséquences négatives et aux perversités de ce système.
It is revealing that the countries that opted for this route, such as Iceland, now want to withdraw, as they are confronted with the adverse consequences and perversities of this system.

Avec la crise financière, l'attention s'est détournée de l'économie réelle pour se tourner vers les marchés financiers; on a fait valoir que les banques centrales, si elles avaient réussi à vaincre l'inflation des biens et services, devaient maintenant faire face au nouveau défi posé par l'inflation du prix des actifs.
With the financial crisis the attention has shifted from the real economy to the financial markets; it has been argued that central banks, while having been successful in defeating goods and service inflation are now facing a new challenge posed by asset price inflation.

Pour une raison ou pour une autre, les deux autres partis semblent maintenant faire marche arrière, mais le gouvernement conservateur est résolu à s'attaquer aux crimes graves et au problème des crimes commis à l'aide d'armes à feu, et à assurer une plus grande sécurité de nos collectivités, petites et grandes, pour les citoyens canadiens.
For one reason or another, the other two parties now seem to have second thoughts, but the Conservative government is committed to dealing with serious crimes and with gun crimes, and making our communities, small and large, safer for Canadian citizens.

Ce n’est pas une première: ce Parlement a toujours soutenu le Dalaï Lama et la cause de la liberté du peuple tibétain, et nous ne pouvons faire marche arrière maintenant, notamment parce que la situation ne s’améliore pas.
This is not the first time: this Parliament has always stood by the Dalai Lama and the cause of the freedom of the Tibetan people and we cannot draw back now, not least because the situation is not getting any better.

En somme, il s'agit d'une décision politique (1150) [Traduction] La présidente: Merci (L'amendement est adopté) [Voir Procès-verbaux et témoignages] La présidente: Nous devons maintenant faire marche arrière pour examiner les trois premiers amendements.
This is really a political decision (1150) [English] The Chair: Merci (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: We go back to working backwards through the first three.

Tout d’abord, l’aspect international des marchés financiers auxquels nous devons maintenant faire face ainsi que la question de savoir comment les régulations et contrôles peuvent suivre les nouveaux produits et nouvelles idées sont à l’étude.
First of all, the globalised nature of the financial markets which we are now dealing with, and the issue of how quickly regulation or supervision can keep pace with the way new products are being developed and new ideas are being developed.

Il semble qu'après avoir voulu mettre en oeuvre l'ALENA le 1er janvier, le gouvernement veuille maintenant faire marche arrière.
The government implemented NAFTA on January 1 and is now backtracking.

Le premier ministre comprend-il que le piège qu'il a mis en place pour compromettre, malgré elle, la Cour suprême à la question de l'avenir du Québec constitue une stratégie inacceptable et qu'il lui faut, dès maintenant, faire marche arrière?
Does the Prime Minister understand that the trap he has set up to force the Supreme Court, in spite of itself, to rule on the question of Quebec's future is an unacceptable strategy, and that he must backtrack immediately?