Traduction de «maintenant extrêmement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrêmement difficile
very severe

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de prendre une décision fondée sur des données scientifiques, ils se sont plutôt laissé influencer—je le dis sans ambages—par l'opportunisme politique, et il leur est maintenant extrêmement difficile de revenir sur leur position.
Instead of taking the decision on science, it was made on the basis of political expediency, to be very blunt, and it's extremely difficult for them to move off that position as a consequence.

En vertu de ce projet de loi, tout projet pilote en ce sens deviendra maintenant extrêmement difficile, voire impossible, au niveau fédéral; cela donne donc une idée de l’orientation de ce que l’on propose en l’occurrence.
This bill provides that any trial of this is likely to be extremely difficult now, at the federal level, if not impossible; so it's kind of a clue as to the direction of the actions proposed here.

Il est ironique de constater que le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, qui ne voulait pas laisser ces personnes s’installer au Royaume-Uni, s’efforce maintenant de rendre extrêmement difficile et coûteux pour le contribuable britannique le renvoi de ces personnes dans leur pays d’origine pour répondre de leurs actes devant la justice.
It is ironic that UKIP, which was opposed to their right to come to the UK in the first place, is now trying to make it extremely difficult and expensive for the British taxpayer to send them back to their countries to face justice.

Si nous ne nous y mettons pas maintenant, il sera extrêmement difficile de le faire dans les dix ou vingt années qui précéderont 2050.
If we do not get started, it is going to be extremely tough in the last one or two decades as we approach 2050.

Il est extrêmement difficile maintenant, du fait des tensions économiques et sociales qui sont vécues dans la plus grande angoisse par les citoyens dans leur vie de tous les jours.
It is extremely difficult now, owing to the economic and social tensions that are causing citizens great anxiety in their everyday lives.

Les négociations auxquelles j’ai personnellement participé aux côtés d'autres ministres jusqu'au dernier jour ont été extrêmement difficiles et ardues et maintenant le Conseil pense fermement et de manière univoque qu'il s'agit d'un texte acceptable.
The negotiations, in which I personally, along with other ministers, was involved up until the final day, were extremely difficult and arduous, and there is now an unequivocal, firm view in the Council that this is a text that is acceptable for the Council.

16. se félicite de la réaction rapide de la Commission européenne qui a décidé d'affecter 370 000 euros à la fourniture d'une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens au Liban afin de répondre aux besoins vitaux d'environ 30 000 réfugiés palestiniens déjà éprouvés par des conditions de vie extrêmement difficiles et maintenant prisonniers d'un conflit auquel ils sont étrangers; demande instamment à toutes les parties au conflit de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international, et en particulier de faciliter l'acheminement de l'aide et l'évacuation de civils innocents;
16. Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;

C'est tout à fait normal, puisqu'en plus de ne pas bénéficier de la logistique d'un parti politique, ils doivent lutter contre cette dernière (1830) J'en arrive maintenant au projet de loi C-408. Il sera extrêmement difficile, sinon impossible, pour le Bloc québécois de voter en faveur de ce projet de loi, et ce, pour plusieurs raisons.
This is absolutely normal, because not only are they unable to benefit from the logistics of a political party, they have the machinery of other parties to contend with (1830) Moving on to Bill C-408, it will be extremely difficult, if not impossible, for the Bloc Québécois to vote in favour of this bill, for a number of reasons.

Si l'information qui nous est fournie n'est pas exacte, il est extrêmement difficile de tenir un débat sérieux et intelligent sur les choix et les priorités (2010) Nous savons maintenant que, au cours de la dernière décennie, le gouvernement a choisi, année après année, de présenter des données inexactes.
If we do not have accurate information, it is pretty darned difficult to have a serious, intelligent debate about choices and priorities (2010) We now know that year after year over the past decade the Liberal government has chosen to present inaccurate information.

Avant le libre-échange, il n'y avait aucune différence, mais il nous serait maintenant extrêmement difficile d'attirer des industries du secteur secondaire et tertiaire dans la foulée de nos industries primaires parce que nous ne voulons pas devoir composer avec des règles inégales, avec une déréglementation, pour pouvoir attirer des industries créatrices d'emplois.
There was no difference before free trade, but now it would make it very difficult for us to have secondary and tertiary industries as a result of our primary industries because we don't like to look at that level playing field, to look at deregulation, in order to bring business in so we can have jobs. We don't want to go there.