Traduction de «maintenant enfin comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maintenant et comment
Now and How

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme j'ai peu de temps, je vais parler de cinq questions: les intérêts canadiens dans la région; les orientations des politiques des États de l'Ouest dans la région; ce qu'on a accompli là-bas; comment on explique les réussites et les échecs de notre politique; enfin, où on doit aller dès maintenant.
Because time is short, I would like to focus on five issues. These are: Canadian interests in the region; the directions of Western policy; the record of achievement in the region; how one accounts for the success and failure of Western policies; and finally, where we go from here.

Je ne comprends pas comment nous pouvons mener campagne sans même une proposition de la Commission démontrant que maintenant – enfin – nous voulons améliorer les conditions faites aux animaux.
I do not understand how we are to be able to conduct an election campaign if we do not at least have a proposal from the Commission that demonstrates that we will now – finally – improve conditions for animals.

Ces années ont été importantes pour moi, et cela, pour trois raisons : j'ai appris de Preston ce qu'était vraiment l'action politique et comment on pouvait amener des changements politiques; j'ai pu observer Stephen Harper de très près, voir évoluer un esprit politique brillant et une personnalité remarquable qui avait le potentiel d'un premier ministre; et enfin, j'ai pu engager environ 70 personnes dont bon nombre se trouvent maintenant au cabinet du premier ministre, dans le cabinet d'un ministre ou excellent dans une étude d'avocats d'Ottawa ou comme députés.
Those years were important to me for three reasons: I learned from Preston what political action really was and how political change could be brought about; in Stephen Harper, I watched from close quarters the formulation of a brilliant political mind and the shining personal example and potential of our Prime Minister; and I was able to hire about 70 people, many of whom are now either in the Prime Minister's Office, or a minister's office, or working successfully in an Ottawa firm or as members of the House of Commons.

- (EN) Monsieur le Président, je sais maintenant enfin comment les lois européennes sont vraiment faites.
– Mr President, now I know at last how European laws are really made.

Enfin, comment allons- nous maintenant évaluer les demandeurs du statut de réfugié qui viennent au Canada et déclarent avoir des liens avec le Hezbollah?
Finally, how will we now assess refugee claimants who come to Canada and claim to have links to the Hezbollah?

Je veux maintenant expliquer comment le projet de loi C-3 a été élaboré, comment il sera appliqué et quels seront ses avantages, et enfin, comment il a été amélioré grâce aux travaux du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
I will now explain how Bill C-3 was drafted, how it is to be applied, what its advantages will be, and finally how it has been improved through the efforts of the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Enfin, honorables sénateurs, on m'a souvent demandé dernièrement comment la nouvelle opposition au Sénat se conduirait maintenant que ses membres ne sont plus «majoritaires».
Finally, honourable senators, I have been asked many times recently how the Senate opposition will conduct itself now that it no longer has " the numbers" .