Vertaling van "maintenant en exil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exil de facto | exil de fait
de facto exile

Zimbabwean Exiles Forum [ ZEF | Forum des exilés zimbabwéens ]
Zimbabwean Exiles Forum

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

Consultation européenne sur les réfugiés et les exilés | CERE [Abbr.]
European Consultation on Refugees and Exiles | ECRE [Abbr.]

gouvernement en exil
government-in-exile

Comité spécial chargé d'étudier le droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé
Ad Hoc Committee on the Right of Everyone to be Free from Arbitrary Arrest, Detention and Exile

Vieillesse en exil
Age in Exile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que le président du Yémen, Abd Rabbouh Mansour Hadi, a été contraint de fuir le 25 mars 2015 après que des rebelles et leurs alliés ont pénétré dans son refuge du sud du pays, pris le contrôle de son aéroport et mis sa tête à prix; considérant que Hadi et le gouvernement se trouvent maintenant en exil en Arabie saoudite;
B. whereas the country’s president, Abd-Rabbu Mansour Hadi, was forced to flee on 25 March 2015 after rebels and their allies entered his refuge in the south, captured its airport and put a bounty on his head; whereas Hadi and the government are now in exile in Saudi Arabia;

Il a fait de la prison, a été passé à tabac par les autorités chinoises, est allé aux États-Unis pour y suivre un traitement médical et vit maintenant en exil forcé à Hong-Kong où il rédige et publie le China Labour Bulletin.
He spent time in jail, was badly beaten by Chinese authorities, went to the United States for medical treatment, and now lives in forced exile in Hong Kong where he writes and edits the China Labour Bulletin.

Commentant le silence de l'Occident, le journaliste de télévision russe très connu, Evgeny Kiselev, maintenant exilé, a déploré que l'Occident « ait échangé l'opposition démocratique à la Russie contre du pétrole et du gaz ».
Commenting on the west's silence, Russia's leading broadcast journalist, the exiled Evgeny Kiselev, lamented that the west “has traded the Russian democratic opposition for oil and gas”.

Mais au fond, tout cela va bien au-delà des élections puisque, depuis plusieurs années maintenant, le gouvernement népalais, sous la pression des autorités chinoises, restreint sans cesse davantage la liberté d'expression des Tibétains qui vivent en exil sur son sol.
In reality, though, all this goes far beyond the elections because, for several years now, the Nepalese Government, under pressure from the Chinese authorities, has been placing ever more restrictions on the freedom of expression of Tibetans living in exile on its soil.

Un point, c'est tout». Le journaliste de télévision russe très connu, Evgeny Kiselev, maintenant exilé, m'a dit qu'il déplorait que l'Occident ait échangé l'opposition démocratique à la Russie contre du pétrole et du gaz.
Russia's leading exiled broadcast journalist, Evgeny Kiselev, lamented to me that the west has traded the Russian democratic opposition for oil and gas.

Il est encore difficile pour nous de dire de quoi il retourne, étant donné les implications complexes des protestations qui ont conduit Ben Ali sur la route de l’exil, et font maintenant vaciller le trône de Moubarak, avec également, dans l’intervalle, la chute du gouvernement jordanien à titre préventif.
It is difficult for us to say yet which one it is, given the complicated implications of the protests which have sent Ben Ali into exile and are now rocking Mubarak’s throne, with, in the meantime, the Jordanian Government falling as well, as a preventive measure.

Ces demandeurs de statut, ces gens qui sont partis en exil, sont des femmes, des personnes âgées, de jeunes enfants, des hommes et très souvent, nous le savons maintenant, des femmes enceintes.
These refugee claimants, these people who flee in exile, include women, elderly people, young children, men and quite often, as we have learned, even pregnant women.

Le Tibet a sans douté raté sa chance de retrouver sa souveraineté en ne maintenant pas la lutte armée depuis l’exil de son chef.
Tibet has without a doubt missed its chance of regaining its sovereignty by not keeping up the armed struggle following the exile of its leader.

Il se trouve maintenant en exil de fait en Espagne et il subira un procès pour corruption si jamais il rentre en Russie.
He now sits in de facto exile in Spain with charges of corruption pending should he ever return to Russia.

Notre Parlement a voté il y a maintenant presque trois ans, en juin 2000, une résolution qui invitait les gouvernements des États membres à reconnaître le gouvernement du Tibet en exil, celui du Dalaï-Lama.
Nearly three years ago now, in June 2000, Parliament adopted a resolution inviting the governments of the Member States to recognise the exiled government of Tibet, the Dalai Lama’s government.