Traduction de «maintenant définir ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble de formation pour la maintenance
maintenance training package

Ensemble de test-maintenance moteur
Quick Engine Change unit

Révision des exigences en matière de maintenance des skis et des ensembles skis/roues installés sur des petits aéronefs
Review of Maintenance Requirements of Skis and Wheel/Skis Installed on Small Aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, le projet de loi C-23 dont nous sommes saisis ne semble pas respecter cette décision, puisqu'il accorde maintenant tous les avantages et confère toutes les obligations que nous avions antérieurement accordés aux personnes mariés, à l'exception du divorce, à deux personnes du même sexe qui habitent ensemble et qui affirment avoir des relations conjugales quelconque, et nous allons nous en remettre aux tribunaux pour définir cela.
Now, this particular Bill C-23 doesn't seem to respect that ruling because it's now giving every single benefit and every single obligation that we have previously given to marriage, except divorce, to two people of the same sex who live together who say they're in some sort of conjugal relationship, and we're going to let the courts decide what that is.

Je ne considère pas que ce texte, tel qu’il a été présenté, apporte une réponse quelconque à une dichotomie qui est, hélas, bien trop souvent laissée de côté, car, si nous avons défini les richesses qu’apportent à cette Union européenne qui est la nôtre les divers peuples et nations - à savoir leurs identités culturelles très diverses -, nous n’avons par contre pas réussi à définir ce que nous allons maintenant faire, ensemble, de toutes ces richesses.
I do not see the text as submitted as providing any answers to a dichotomy that is, alas, all too often put to one side, for, although we have defined what wealth has been brought into this European Union of ours by way of every kind of people and nation – namely their highly diverse cultural identities – we have not, however, managed to define what we, together, are going to do with all this wealth.

Au-delà de l'affirmation de ce principe, nous devons maintenant en examiner le contenu et définir des modes de dialogue réalistes qui assureront effectivement une participation réelle de l'ensemble des acteurs du développement.
We need now to go beyond asserting this principle to look at what it means in practice and establish realistic forms of dialogue that will actually ensure the genuine participation of all the actors in development.

C'est un bon ensemble de réformes, bien équilibré, qui permettra à chaque province et territoire de définir ses programmes de permissions de sortir pour répondre aux besoins de sa population de détenus tout en maintenant un degré minimum de cohérence nationale.
It is a sound and balanced set of reforms which will allow each province and territory to tailor its temporary absence programs to meet the needs of its offender population while ensuring a minimum degree of national consistency.

Mme Gradin et la présidence espagnole ont discuté de ce problème etils vont maintenant définir ensemble des structures plus efficaces pour la coopération menée dans le cadre du troisième pilier.
Mrs Gradin has discussed the problem with the Spanish Presidency and they will now together develop more efficient structures for the Third Pillar Cooperation.

C'est en vue de cette reunion de juillet prochain, que la Commission estime que la Communaute doit maintenant definir sa position.Il s'agit a ce stade d'un ensemble d'orientations generales et non de directives de negociation detaillees.
The Commission is keen for the Community to decide its position in time for the July meeting.