Vertaling van "maintenant devoir déclarer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Charte de Munich | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes
Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Munich Charter

Déclaration des droits et des devoirs des États
Declaration on Rights and Duties of States

Normes de responsabilité professionnelle et déclaration des droits et des devoirs essentiels des procureurs et poursuivants
Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors

Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme
American Declaration of the Rights and Duties of Man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'an dernier, pour la première fois, au lieu de devoir remplir annuellement un formulaire et préparer une déclaration de revenus, 1 200 000 aînés ont renouvelé automatiquement leur demande de prestations en remplissant un formulaire de déclaration de revenus et en l'acheminant à Revenu Canada, qui est maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada, avant l'échéance du 30 avril.
Last year, for the first time, instead of having to complete an annual application and report income to us, 1,200,000 seniors automatically renewed their benefits simply by filing an income tax return and sending it to Revenue Canada, which is now called the Canada Customs and Revenue Agency, before the April 30 deadline.

C'est un devoir auquel je ne me suis jamais soustrait, ni en Italie, ni maintenant, en Europe" a déclaré le Président Prodi.
I have never shirked my responsibility in this respect, either when I was in office in Italy or now that I hold office in the European institutions," said President Prodi.

Jusqu'à maintenant, la bande a adopté une position ferme, mais le ministre des Pêches a déclaré, en public et en privé, qu'il estime qu'il est de son devoir de veiller à ce que le secteur des pêches soit bien réglementé et il a ajouté qu'il poursuivra ses efforts en ce sens.
The band has taken a strong position to date, but the Minister of Fisheries has maintained publicly and privately that he believes it is his responsibility — indeed, his duty — to ensure the appropriate regulation of the fishery, and his efforts will continue in that regard.

J'invite le Parlement européen à se réunir juste après les conclusions d'Helsinki - si, comme je le crains, les conclusions marquent un pas en avant trop limité ­ et à assumer avec une grande ouverture et un grand courage toutes les décisions qu'il veut prendre, en déclarant maintenant et en estimant, comme à d'autres moments de l'histoire européenne, que le Parlement a de grandes possibilités et un grand devoir à accomplir.
I also invite the European Parliament to meet immediately after Helsinki – if, as I fear, the conclusion will be progress, but too limited – and with a very open mind and great courage to take responsibility for all of its decisions, saying and thinking, as at other times in European history, that Parliament has great possibilities and a significant role to play.

[Français] Le Président: Je regrette de devoir interrompre la députée, mais elle pourra reprendre la parole vers 15 heures. Comme il est 14 heures, conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procédera maintenant aux déclarations de députés conformément à l'article 31 du Règlement.
[Translation] The Speaker: I am sorry to interrupt, but the member will have the floor again around 3 p.m. It being 2 p.m., pursuant to Standing Order 30(5), the House will now proceed to Statements by Members pursuant to Standing Order 31.

En effet, les gens ne décident pas s'ils vont importer du grain ou acheter des produits nationaux en fonction d'une approbation préalable qui a toujours été accordée systématiquement. Le fait que les entreprises céréalières vont maintenant devoir déclarer si leurs produits sont d'origine canadienne, américaine ou mélangée n'aura pas d'influence sur leur choix.
They will have no practical impact in the grain situation, because people do not choose between importing or buying domestically based on prior approval that was always granted routinely versus grain companies now having to report equally whether the product is of Canadian origin, U.S. origin or mixed.