Traduction de «maintenant des excuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

Ordonnance du DETEC du 19 mars 2004 sur les organismes de maintenance d'aéronefs [ OOMA ]
DETEC Ordinance of 19 March 2004 on Aircraft Maintenance Companies [ AMCO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le premier ministre qui doit maintenant s'excuser et congédier son ministre des Anciens Combattants.
The Prime Minister must apologize and fire his Minister of Veterans Affairs.

S'il trouve cela illégal, il devrait maintenant s'excuser auprès des électeurs québécois et canadiens d'avoir enfreint la loi.
If they think that is illegal, they should apologize now to the voters of Quebec and Canada for having broken the law.

– (HU) Madame la Présidente, je m’excuse d’intervenir maintenant, sur un point technique. Je n’ai pas de question à poser à M. Arlacchi, mais je voudrais seulement adresser respectueusement à Mme la Présidente un petit rappel sous forme de demande.
– (HU) Madam President, I apologise for speaking now, technically, and I am not putting my question to Mr Arlacchi, but would only like to respectfully address a small reminder or question to Madam President.

Le ministre va-t-il maintenant s'excuser auprès des producteurs de grains, de la Commission canadienne du blé et des Canadiens pour avoir accrédité une information erronée, à savoir que la commission vendait à meilleur marché aux Algériens?
Will the minister now apologize to western grain producers, the Canadian Wheat Board and Canadians for perpetuating a falsehood that the board was underselling to the Algerians?

Cependant, rien de tout cela ne peut excuser un régime qui a réprimé la liberté, un régime oppressif et, maintenant, un régime fondé sur les bases de moins en moins solides des élections frauduleuses et de l’oppression de son peuple.
However, none of this can excuse a regime that has repressed freedom, an oppressive regime and, now, a regime based on the increasingly flimsy foundations of fraudulent elections and oppression of its people.

Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.
I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.

Je voudrais par conséquent m’excuser de quitter l’Assemblée maintenant - excuses auxquelles je n’ai moi-même pas eu droit.
I would therefore like to offer my apologies for leaving the Chamber now – apologies such as I, for my part, was not given.

Faire des excuses n'est pas un signe de faiblesse, et il faut le faire dès maintenant. Ces excuses n'auront un sens que si elles sont entourées du prestige du Cabinet du premier ministre et de sa signature.
That apology can only be meaningful if it comes from the prestige of the Prime Minister's Office over his signature.

Excuse no 1, il faut obtenir la permission des anciens premiers ministres; excuse no 2, la Loi sur la preuve au Canada lie leurs petites mains et les empêche d'agir; et maintenant, l'excuse no 3, le juge Krever n'a qu'à citer d'autres personnes à venir témoigner.
Excuse number one, they had to have the permission of former Prime Ministers; excuse number two, the Canada Evidence Act had tied their little hands and they could not act; and now excuse number three, Judge Krever just has to subpoena some more witnesses.