Vertaling van "maintenant derrière nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que la crise est maintenant derrière nous et qu'elle y restera, mais les événements mondiaux devraient nous inciter à la prudence, particulièrement la crise de la dette en Europe et un certain excédent des dépenses aux États-Unis, qui pourraient avoir des retombées sur notre économie pendant encore plusieurs années.
We hope that we are through it now and that we will not revisit it, although what is happening around the world should make us a bit cautious, particularly the debt crisis in Europe and perhaps some overspending in the United States that could impact us in years to come.

Cet écueil est maintenant derrière nous, mais votre Présidence a aussi eu lieu durant une crise économique.
That is behind us now, but the presidency also came at a time of economic crisis.

– (HU) Monsieur le Président, Madame Wallström, le processus de ratification du traité de Lisbonne est maintenant derrière nous, et les chefs d’État ou de gouvernement ont élu la commissaire Catherine Ashton comme première ministre des affaires étrangères de l’Union européenne, bien que ce ne soit pas là son titre officiel.
– (HU) Mr President, Mrs Wallström, the Treaty of Lisbon’s ratification process is now over, and Heads of State or Government have elected Commissioner Catherine Ashton as the EU’s first Foreign Minister, although this is not her official title.

Monsieur le Président, aujourd'hui nous avons maintenant derrière nous deux ans de promesses non tenues par le gouvernement conservateur.
Mr. Speaker, today marks two years of broken promises by the Conservative government.

Nous avons donc maintenant derrière nous une période qui a été importante.
We have thereby put an important period behind us.

Comme on ne retrouve aucune mention de cette mesure dans le discours du Trône et que les élections sont maintenant derrière nous, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences peut-il nous dire quand il entend conclure, avec le gouvernement du Québec, une entente finale sur les congés parentaux?
Since there is no mention whatsoever of this measure in the Speech from the Throne and the election is now behind us, can the Minister of Human Resources and Skills Development tell us when he intends to conclude a final agreement on parental leave with the Government of Quebec?

Comme nous le savons tous, ceci découle du fait que les importants efforts d'information, financés par le budget européen, consentis avant la concrétisation de la monnaie unique sont maintenant derrière nous.
As we all know, this is due to the fact that the considerable information initiatives financed by the EU budget ahead of the introduction of the single currency are now behind us.

Mais cette crise est maintenant derrière nous. Grâce à la bonne gestion budgétaire et à la détermination de tous les Canadiens ainsi qu'au bon travail du comité, nous sommes maintenant à un carrefour.
Through the fiscal management and commitment of all Canadians and the hard work of the committee, we got ourselves to a crossroads.

Le 18 février, il a affirmé que notre niveau de vie avait chuté et que nous nous retrouvions maintenant derrière le Mississipi, l'Alabama et la Géorgie.
Here is what he said February 18. He told the audience that our standard of living has fallen behind Mississippi, Alabama, Georgia.