Vertaling van "maintenant comment nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous savons maintenant comment le gouvernement conservateur va compenser la réduction de l'impôt des entreprises et payer les prisons à l'américaine et les avions de chasse achetés sans appel d'offres: en réduisant les services offerts dans le Canada atlantique.
Mr. Speaker, we now know how the Conservative government will pay for its corporate tax cuts, American-style prisons, and untendered fighter jets.

C’est un véritable problème pour nous, en ce sens que, si nous ne pouvons pas rivaliser avec la Chine maintenant, comment allons-nous rivaliser avec une Chine plus efficace sur le plan énergétique dans les années à venir?
There is a real difficulty here in that, if we cannot compete with the Chinese now, how are we going to compete with a more energy-efficient China in years to come?

Or, le sommet de Séoul a montré que le vrai défi pour le G20, et donc pour nous tous, est de comprendre maintenant comment poursuivre et même accélérer la mise en œuvre.
The Seoul Summit showed that the real challenge for the G20, and therefore for all of us, is understanding how we should continue with and indeed accelerate implementation.

Je voudrais qu'une femme du gouvernement se lève et nous explique maintenant comment le premier ministre a de l'argent pour payer des sites pornographiques dégradants envers les femmes, mais pas un sou, pas un seul sou pour une commission d'enquête sur les 600 femmes autochtones décédées ou disparues.
I would like a female member of this government to explain to the House how the Prime Minister can find the money to pay pornographic sites that degrade women, but cannot find any money, not a dime, to create a commission to look into the deaths and disappearances of 600 aboriginal women.

Regardons maintenant comment cela se passe. Auparavant, il s'agissait du projet de loi C-36, devenu maintenant le projet de loi S-6, parce qu'ils veulent nous le passer par le Sénat.
The former Bill C-36 has become Bill S-6 because the Conservatives want to sneak it in through the Senate.

En vérité, nous savons sûrement maintenant comment associer ces deux composantes.
The truth is that we have surely learnt by now that we can link the two together.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous savons maintenant comment le gouvernement entend conserver le budget équilibré.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we know how the government now intends to keep the budget balanced.

Mon Dieu, nous devons tous en avoir honte maintenant. Comment avons-nous pu uniquement autoriser l'utilisation de ces six phtalates en tant que plastifiants dans les PVC, sans que nous ayons eu autrefois la preuve scientifique qu'ils étaient totalement sûrs ?
How could we allow these six phthalates to be used as plasticisers in PVC without having scientific proof at that time that they were harmless?

Une question se pose maintenant : comment allons-nous procéder pour le futur, et surtout quand allons-nous agir.
The question now arises of how to proceed in the future, and, most importantly, when to act.

Nous demandons maintenant comment faire pour nous assurer que les jeunes Canadiens qui accèdent au système d'éducation, dès l'école maternelle, soient le plus prêts et le mieux préparés possible à y accéder.
This time we are asking how we can make sure young Canadians as they enter the educational system, notably in kindergarten, are as ready and well prepared as we can make them.