Traduction de «maintenant cela vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vient confirmer ce qui a été dit jusqu'à maintenant au sujet de l'utilisation des fonds comme moyen de susciter les contributions à la caisse du parti libéral et le reste.
It would certainly bolster what has been said before in terms of being used, being levered for contributions to the Liberal Party and so on.

Actuellement, non seulement nous subissons des attaques concernant la Commission canadienne du blé et la gestion de l'offre de la part des pays membres de l'OMC — surtout les États-Unis et l'Union européenne —, mais maintenant cela vient de notre propre gouvernement, le gouvernement canadien.
Currently, we are under attack from WTO member states—especially the United States and the European Union—because of the Canadian Wheat Board and supply management. Now we are also under attack from our own government, the Canadian government.

Pour ceux qui ont été sévèrement frappés par la crise économique et financière et sont maintenant contraints de faire des économies, cela sonne comme une injure qui vient s’ajouter à la blessure.
For those people in Europe who have been hard hit by the financial and economic crisis and who are now being forced to make savings, this sounds like adding insult to injury.

Cela vient s'ajouter aux mesures annoncées dans le budget de 2004, qui prévoyait notamment le remboursement intégral de la taxe sur les produits et services payée par les municipalités. Le gouvernement du Canada a maintenant signé des ententes de partage des recettes tirées de la taxe sur l'essence avec trois gouvernements, soit ceux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Yukon.
This builds on budget 2004 in which the goods and services taxes paid by municipalities were rebated entirely by the federal government The Government of Canada has now signed gas tax revenue sharing agreements with three governments: British Columbia, Alberta and Yukon.

Mesdames et Messieurs, cela vient d’être dit, la Convention est maintenant terminée, elle a rempli son contrat.
Ladies and gentlemen, as was stated a few moments ago, the Convention has now finished its work. It has fulfilled its contract.

Maintenant, il faut préparer la prochaine étape et pour cela tirer les bonnes leçons de ce qui vient de se passer. Comment une telle situation, sans précédent, a-t-elle pu se créer?
Now, the next stage has to be prepared and, with that in view, lessons learned from what has just happened. How did such an unprecedented situation arise?

- (DA) Je tiens à remercier M. Bourlanges pour ce qu'il vient de déclarer, car cela arrive bien à propos avant les quelques remarques que je vais maintenant faire en guise de conclusion.
– (DA) I should like to thank Mr Bourlanges for his concluding remark which gives me a welcome opportunity now to present my few concluding observations.

Il y a cette escalade des coûts qui se poursuit, mais maintenant, cela vient du portefeuille des gens, par la voie des impôts, et du portefeuille des gens, par la voie de l'assurance privée.
You have a continued escalation in cost, only now it is coming from this pocket through taxes and from that pocket through private insurance.

Ayant réglé cette question, je veux maintenant me pencher un peu sur le dossier des francophones hors Québec parce que cela vient d'être soulevé par le chef du Bloc québécois qui vient de nous dire que les francophones.
I have dealt with that point and would like now to deal with the issue of francophones outside Quebec since it has just been raised by the leader of the Bloc Quebecois, who said that francophones—