Traduction de «maintenant ceci sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Périscope de sous-marin - Maintenance [ Sous-marins - Périscope - Maintenance ]
Submarine Periscope Maintenance

sous-système de maintenance de la cohérence des motifs [ sous-système de maintenance de la véracité ]
truth maintenance subsystem

sous-système de maintenance et d'administration
administrative/maintenance subsystem

sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | SSEM [Abbr.]
operation and maintenance application part | OMAP [Abbr.]

sous-système d'application d'exploitation et de maintenance
operation and maintenance application part

sous-système d'exploitation et de maintenance | SSEM | sous-système d'exploitation
operations and maintenance subsystem | OMSS | operation subsystem | operations and maintenance application part | OMAP

Système de conduite du tir de sous-marins - classe «O» - Opération et maintenance
O Class Submarine Fire Control System Operation and Maintenance

sous-système de gestion et de maintenance
administration and maintenance subsystem | AMSS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir ceci: parmi les programmes et services sur lesquels comptent les familles canadiennes, lesquels sont maintenant sous le couperet des consultants du privé?
My questions is the following: which programs and services that Canadian families rely on are on the chopping block of their private consultants?

Monsieur le sous-ministre, à moins que vous niiez que ceci soit réellement dans le rapport.Il y a un mois et demi que cela a été publié et jusqu'à maintenant, personne n'a nié que c'était réellement dans le rapport.
Mr. Deputy Minister, unless you are denying that this is actually in the report.This was published one and a half months ago, and so far, no one has denied that this is in fact what the report says.

Ceci faciliterait leur recyclage tout en maintenant les risques parfaitement sous contrôle.
This would facilitate its recovery with the risks fully under control.

Je suis au regret de devoir dire que le fait que le gouvernement allemand ait cherché ni plus ni moins à éluder le droit de regard du Parlement en maintenant ceci sous le troisième pilier et que la présidence finlandaise ne se soit même pas présentée pour répondre à nos question, que ce soit en commission ou en plénière, entache gravement la réputation des Finlandais, lesquels jouissaient jusqu'à présent d'une superbe réputation d'ouverture et de démocratie.
The fact that the German Government has sought to avoid parliamentary scrutiny altogether by keeping this under the third pillar and the fact that the Finnish Presidency has not even turned up to answer our questions either in committee or in plenary is, I am sorry to say, a great stain on the reputation of the Finns, who previously had a wonderful reputation for openness and democracy.

Ce projet de loi, étant maintenant sous forme de texte préalable, le cinquième texte préalable, et qui a été discuté au gouvernement du Québec, doit être présenté, selon les prévisions, en juin 1997 (1215) L'article 22 dit ceci: «Tout financement d'activités ou d'installations sportives, culturelles ou sociales, directement ou indirectement, et ayant pour objet de promouvoir le tabac, de quelque manière que ce soit, est interdit».
This bill, now in draft form, is the fifth version to be discussed by the Government of Quebec, and is expected to be introduced in June 1997 (1215) Clause 22 of the bill says: ``Any direct or indirect funding of sporting, cultural or social events or facilities whose purpose is to promote tobacco in any way is prohibited''.

Nous comprenons maintenant un peu mieux les stratégies globales qui sous-tendent l'adaptation mais j'insiste sur le fait que tout ceci est préliminaire.
We now understand a bit more about adaptation in terms of the comprehensive strategies behind it, but I do want to emphasize that all this is preliminary.