Traduction de «maintenant ce riche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]
DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]

huile de canola riche en acides gras essentiels [ huile de canola riche en AGE ]
EFA canola oil [ Canola oil with essential fatty acids ]

riche en AT | riche en paires de bases AT
AT-rich | A-T rich

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, nous accueillons maintenant Nancy Riche, vice-présidente exécutive du Congrès du travail du Canada.
Honourable senators, we have with us now, from the Canadian Labour Congress, Nancy Riche, the Executive Vice-President.

Le Canada partage maintenant ce riche patrimoine culturel; il est devenu partie intégrante de notre propre diversité culturelle.
Canada now shares this rich cultural legacy; it has become an integral part of our own cultural diversity.

Le produit concerné couvre donc maintenant certains produits "ARO", à savoir les produits laminés plats en aciers non alliés et alliés (hors aciers inoxydables) qui sont peints, vernis ou revêtus de matières plastiques sur une face au moins, à l'exclusion des "panneaux sandwich" du type utilisé pour des applications de construction et composés de deux tôles métalliques extérieures enserrant une âme centrale constituée d'un matériau stabilisant et isolant, ainsi qu'à l'exclusion des produits pourvus d'un revêtement final à base de poussière de zinc (peinture riche en zinc, contenant, en poids, 70 % ou plus de zinc) et des produits composés d'un substrat à revêtement métallique de chrome ou d'étain, relevant actuellement des codes NC ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 et ex 7226 99 70, et originaires de la RPC (ci-après dénommé "produit concerné").
The product concerned is therefore certain organic coated steel products (‧OCS‧), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called ‧sandwich panels‧ of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70, and originating in the People’s Republic of China (‧the product concerned‧).

Ceux qui n’ont pas vu venir la crise sont maintenant riches en solutions géniales.
Those who did not see the crisis coming are now full of brilliant solutions.

Ce sera un problème majeur en 2012 et 2013 et, bien sûr, au moment où nous nous préparons au prochain cadre financier, car il est maintenant clair qu’une minorité de riches pays contributeurs nets, dont certains ont des gouvernements eurosceptiques, veut alléger à tout prix le budget de l’UE, et ce quelles qu’en soient les conséquences.
That will be a major problem in 2012 and 2013 and, of course, as we prepare for the forthcoming financial framework, because it is now clear that a minority of richer net contributor countries, some of which have eurosceptic governments, want to slim down the EU budget at any price, regardless of the consequences.

Alors que les États membres riches et moins riches sont touchés de plein fouet par les effets de la crise économique, réduire maintenant le budget alloué à la politique de cohésion reviendrait à mettre en danger l’ensemble des réussites des dernières années et la réduction des disparités que nous avons tout fait pour combattre jusqu’à aujourd’hui.
At this juncture, when rich or less rich Member States are being hit by the effects of the economic crisis, cutting the budget allocated to the cohesion policy would be tantamount to jeopardising all the successes over recent years and the reduction in the disparities which we have been endeavouring to combat up until now.

Grâce à l'aide fournie par les bénévoles, il s'est agrandi. Il comprend maintenant une riche collection d'objets personnels et agricoles régionaux, des documents d'archives locaux, y compris des enregistrements sonores d'histoire orale, plus de 1 000 photographies, une bibliothèque de consultation, du matériel patrimonial et plus encore.
With the help of volunteers, this community museum has grown to include a comprehensive collection of local farm and personal artifacts, as well as local archival material, including oral history tapes and over 1,000 photographs, a resource library, heritage plants and more.

L’Europe est et doit rester un espace de l’unité dans la diversité, lui permettant de mieux mettre en valeur son riche patrimoine spirituel et matériel accumulé au fil des années par tous les peuples européens, à partir d’une culture du dialogue et de la coopération qui font maintenant partie intégrante de son identité.
Europe is, and must remain, an area of unity in diversity, which enables it to derive maximum benefit from its rich spiritual and material heritage, accumulated over the years by all the peoples of Europe, from a culture of dialogue and cooperation, both of which now constitute an integral part of its identity.

Maintenant, nous attachons de plus en plus d’importance à la lutte contre la pauvreté ; c’est une très bonne chose, mais qui, au fond, dans le contexte actuel, exprime surtout une mauvaise conscience de la part des riches européens. Mais de la politique extérieure, nous n’en faisons pas.
Now we are attaching increasing importance to the fight against poverty, which is a great thing, but which is essentially, in the current context, a reflection of the bad conscience of the wealthy Europeans, but we are not implementing external policy.

Le vieux Parti réformiste, rebaptisé l'Alliance canadienne, représente maintenant les riches et les privilégiés.
Now it represents the party of the wealthy, the rich and the privileged. That is the new Canadian Alliance, the old Reform Party.