Vertaling van "maintenant bien volontiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens d'entretien [ biens de maintenance ]
maintenance goods

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous n’avez malheureusement pas encore eu l’occasion - que je vous donne maintenant bien volontiers - de répondre à mes questions précédentes sur les 500 nouveaux postes, le manque d’effectifs pour assurer le contrôle du respect des réglementations environnementales ainsi qu’à la question de savoir si les États candidats devraient déjà entamer dès 2003 les formalités bureaucratiques touchant aux demandes de fonds structurels afin de garantir une exécution maximale en 2004.
– (NL) Mr President, Commissioner, unfortunately, you have not had the opportunity yet – and I am pleased to give you this opportunity now – to reply to my earlier questions about the 500 new positions, the lack of manpower to monitor compliance with environmental legislation and also to the question of whether candidate countries should get the bureaucratic red-tape underway as early as 2003 to apply for Structural Funds so as to guarantee the highest possible level of implementation in 2004.

Monsieur le président, je répondrai maintenant volontiers à toutes les questions, observations et propositions des membres—à tout ce qu'ils voudront bien dire.
Mr. Chair, I would now be pleased to receive members' questions, comments, suggestions—whatever they might have in store.

C'est mon avis personnel, et maintenant, je cède volontiers la parole à M. Devolin. M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, PCC): En fait, mon collègue n'a pas vraiment bien exprimé mes préoccupations.
Mr. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, CPC): Actually, my colleague misstated my concern.

Nous répondrons maintenant bien volontiers à vos questions.
We welcome any questions you may have.

Nous répondrons maintenant volontiers aux questions que les sénateurs voudront bien nous poser au sujet du projet de loi C-18.
We now welcome any questions that Honourable Senators may have about Bill C-18.