Traduction de «maintenant bien conscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

biens d'entretien [ biens de maintenance ]
maintenance goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes maintenant bien conscients de l'importance du problème et nous collaborons étroitement pour trouver des solutions nous permettant d'être équitables, raisonnables et souples.
Understanding now the severity of the problem, we are working closely to find solutions so that we can be fair, reasonable and flexible.

Il est bien de savoir que la ministre provinciale est maintenant très consciente de la nécessité de protéger l'environnement, et du fait que la moraine constitue une région écologiquement vulnérable.
It is nice to know that the provincial minister now has a great appreciation of protecting the environment and that the moraine is an environmentally sensitive area.

Pour ce qui est des modifications à la loi, je suis bien conscient qu'il a fallu prévoir une période d'adaptation lorsque la loi elle-même a été introduite en 1970 et lorsqu'elle a été modifiée en 1988, et je suis convaincu que c'est ce qui se passe maintenant pour les modifications de 2005.
In terms of the amendments to the legislation, I am very aware that the legislation itself required an adjustment period when it was introduced in 1970 and when it was amended in 1988, and I am sure this is the case now with the 2005 amendments.

Nous pensons que la section sur le financement pour la migration offre une possibilité de poursuivre l’action, vu la situation exceptionnelle dont chacun est maintenant bien conscient.
We believe that the section on funding for migration allows for the possibility of further action due to the exceptional state of affairs of which everyone is now well aware.

22. souligne que l'état provisionnel comprend une hausse des crédits de 22 % par rapport à 2012 aux fins de la mise en œuvre d'une «politique de maintenance renforcée»; invite le Secrétaire général à lui fournir de plus amples informations sur cette politique et sur l'utilisation qui sera faite des crédits proposés; est bien conscient que certains bâtiments ont besoin d'être rénovés; demande néanmoins des informations plus précises sur le calendrier de cette politique de rénovation et sur les coûts y afférents;
22. Notes that the estimates include a 22 % increase compared to 2012 for the implementation of an ‘enhanced maintenance policy’; requests more detail from the Secretary-General with regard to this policy and how the proposed appropriations will be used; understands the need for certain buildings to be renovated; calls, however, for more detailed information on the timing and costs of the renovation policy;

22. souligne que l'avant-projet d'état provisionnel demande une hausse des crédits de 22 % par rapport à 2012 aux fins de la mise en œuvre d'une "politique de maintenance renforcée"; invite le Secrétaire général à lui fournir de plus amples informations sur cette politique et sur l'utilisation qui sera faite des crédits proposés; est bien conscient que certains bâtiments ont besoin d'être rénovés; demande néanmoins des informations plus précises sur le calendrier de cette politique de rénovation et sur les coûts y afférents;
22. Notes that the preliminary draft estimates request a 22 % increase compared to 2012 for the implementation of an "enhanced maintenance policy"; requests more detail from the Secretary-General with regard to this policy and how the proposed appropriations will be used; understands the need for certain buildings to be renovated; however calls for more detailed information on the timing and costs of the renovation policy;

Les membres du Comité de la justice ont eu l'occasion d'étudier le projet de loi C-23 et sont maintenant bien conscients du fait que ce projet de loi ne prévoit pas de réformes profondes.
Members in the justice committee have had a chance to study Bill C-23 and are now well aware that this bill is not about major substantive reforms.

Tout le monde est maintenant bien conscient que nous allons devoir tous collaborer pour amener la police nationale afghane au rang de force de sécurité viable dont un pays a besoin pour assurer son développement à long terme.
Now I think the recognition is clearly there that all of us have to pull together to make the Afghan National Police the kind of sustainable security force that a country needs as part of a long-term development.

Au demeurant, et chacun en est bien conscient, c'est toujours en tant qu'homme de gauche et en tant que socialiste au sens large du terme que je m'exprime maintenant sur un dossier qui, pour moi, est essentiel : le dossier de l'emploi.
Incidentally, and everyone is well aware of this, as I take the floor to speak on a subject which I believe to be crucially important, that of employment, I am still a man of the Left and a Socialist in the broadest sense of the word.