Vertaling van "maintenant attirer votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!
Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je désire maintenant attirer votre attention sur ce qu'O'Brien et Bosc a à dire au sujet du fait que les comités sont maîtres de leurs délibérations.
I want to turn to what O'Brien and Bosc has to say about committees' freedom to be masters of their own proceedings.

Mais j'ai assez parlé des arguments usés du gouvernement et j'aimerais maintenant attirer votre attention sur ce qui importe fondamentalement. Dans de nombreux pays figurant parmi les plus pauvres, les changements climatiques ne correspondent pas à un débat d'intellectuels, à caractère ésotérique, mais représentent plutôt une urgence à laquelle on doit faire face tous les jours.
For many of the world's poorest countries, climate change is not an academic, esoteric debate but rather a pressing reality faced every day.

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur des points qui, dans la première lecture du Parlement, nous posent problème.
Now I would like to draw your attention to a number of issues where Parliament’s first reading gives rise to concerns.

Permettez-moi de profiter de cette intervention, Monsieur le Commissaire, pour attirer votre attention sur le fait – à mon avis grave – que la législation relative aux agences de notation, qui est maintenant entrée en vigueur, n’est pas appliquée et que les autorités auprès desquelles ces agences ont déposé leur dossier n’ont pris aucune mesure pour instruire les demandes d’agrément.
Let me use my allotted time, Commissioner, to draw your attention to the fact – in my opinion, a serious one – that the legislation relating to credit rating agencies, which has now entered into force, has not been applied, and that the authorities to which these agencies submitted their files did not take steps to inform them of the requirements of the agreement.

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur les suggestions du rapport relatives aux droits des familles des migrants économiques.
I would like to draw your attention at this point to the report’s suggestions regarding rights for the families of economic migrants.

Mesdames et Messieurs, je voudrais maintenant attirer votre attention sur l’amendement que M. Březina et moi-même avons, avec le soutien de mes collègues slovaques, tchèques, polonais et hongrois, présenté lors de la séance plénière de mercredi.
Ladies and gentlemen, I would like here to draw your attention to the proposed amendment, which I and Jan Březina, with the support of my colleagues from Slovakia, the Czech Republic, Poland and Hungary, put forward at Wednesday’s plenary session.

Je voudrais maintenant attirer votre attention, honorables sénateurs, sur le plan des dépenses publiques.
I should now like to draw your attention, honourable senators, to public spending.

Je terminerai, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette partie de mon exposé, en attirant votre attention sur le fait que la présidence a insisté, le 16 novembre, pour que les États membres préparent dès maintenant la mise en œuvre de la décision-cadre créant Eurojust, afin que cette unité puisse être réellement opérationnelle dans les meilleurs délais.
Madam President, ladies and gentlemen, I will finish this part of my statement by drawing your attention to the fact that, on 16 November, the Presidency insisted that the Member States prepare from now on to implement the framework decision creating Eurojust, so that it can be wholly operational as soon as possible.

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur l'appui que le Parlement a donné aux deux communautés de langue officielle en adoptant la Loi sur les langues officielles.
I now wish to draw your attention to the support given by Parliament to both official language communities by adopting the Official Languages Act.

Je veux maintenant attirer votre attention sur la question de la langue en milieu de travail et, pour être plus précis, dans les milieux de travail sous réglementation fédérale au Québec.
I now want to draw your attention to the issue of language in the workplace and, more specifically, in federally-regulated workplaces in Quebec.