Vertaling van "maintenant attendre jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois tout simplement pas qu'il y ait un fondement constitutionnel pour fixer un seuil et c'est pourquoi, pour respecter l'avis de la cour, nous devons maintenant attendre jusqu'après la tenue du référendum.
I just don't think there is a constitutional basis for doing that and that is why fidelity to the court's judgment requires us now to wait until after the referendum.

Il faut maintenant attendre jusqu'à 106 mois entre la présentation d'une demande et l'autorisation donnée à un parent ou à un grand-parent de venir au Canada, et cela peut prendre jusqu'à 33 mois pour les conjoints et les enfants.
We now have wait times of as long as 106 months between the time an application is made and a parent or a grandparent is permitted to come back to Canada, and it is as long as 33 months for spouses and children.

L’Union ne peut attendre jusqu’en 2014 pour assouplir son financement structurel et régional, elle doit le faire maintenant, pour que les Roms puissent également en bénéficier.
The EU must not wait until 2014 to make its structural and regional funding more flexible; it must do so now, so that the Roma can also benefit from it.

Le premier ministre veut maintenant attendre jusqu’au mois de juillet pour se rendre à Washington quand tous les gens qu’il doit convaincre au Congrès américain seront en vacances.
The Prime Minister wants to wait now until July to visit Washington, when all the people whom he needs to convince in the U.S. Congress will be away on break.

Souhaitez-vous vous exprimer maintenant ou attendre jusqu’à la fin?
Do you wish to speak now or wait until the end?

Pour l’industrie, il est également important de savoir dès maintenant quelles sont les exigences précises, sans devoir attendre jusqu’en 2005.
It is also important for the industry to know at this stage what the exact requirements are without having to wait until 2005.

Car, si quelque chose ne tourne pas rond dans un secteur donné, il nous faut agir dès maintenant et ne pas attendre jusqu'à 2006, quand bien même le Sommet de Berlin n'aurait attribué aucun mandat explicite en terme d'examen.
I say that because if things are going wrong in a given sector, we need to act now. We cannot wait until 2006, even if the Berlin Summit did not stipulate any specific review remit.

Maintenant, ils ont appris qu'ils devaient attendre deux semaines supplémentaires jusqu'à ce que nous prenions connaissance de la position française.
They have now been told that they have to wait a further 14 days until we get the French position.

Les familles doivent maintenant attendre jusqu'à six mois pour la présentation d'une motion de redressement provisoire, et il peut s'écouler jusqu'à neuf mois avant qu'une audience d'une journée soit fixée.
Families now have to wait upwards of six months for the hearing of a motion for interim relief, and nine months can often pass before a one-day hearing can be scheduled.

Employeurs et employés devront maintenant attendre jusqu'après les élections au Québec pour apprendre combien d'argent ils se feront voler en paiements en trop au régime d'assurance-emploi.
Employers and employees must now wait until after the Quebec election to learn how much they will be ripped off in EI overpayments.