Vertaling van "maintenant assumer pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, le transfert des pouvoirs étant terminé, les Territoires du Nord-Ouest peuvent maintenant assumer pleinement leurs responsabilités.
Also, it is the completion of the transfer of powers so the Northwest Territories can become fully responsible.

L’Europe se doit d’assumer pleinement la responsabilité que toutes les parties au conflit lui attribuent maintenant: soutenir les Palestiniens dans le difficile processus interne visant à former un nouveau gouvernement qui leur permettra de sortir de l’isolement et de récupérer les ressources qu’Israël doit leur restituer.
Europe’s task is to fully accept the responsibility that all the parties in the conflict now attribute to it: to support the Palestinians’ difficult internal process of forming a new government that will enable them to come out of isolation and win back the resources that Israel must return to them.

En effet, le ministre semble vouloir maintenant assumer pleinement ses responsabilités et le leadership nécessaire au plein développement des premières nations.
In fact, the minister appears to want to assume his responsibilities fully and demonstrate the leadership needed to ensure the full development of the first nations.

Le premier, et sans doute le plus important, est l'annonce officielle à Laeken, l'année dernière, que l'Union européenne est maintenant prête à réaliser un certain nombre d'opérations et qu’elle se dirige progressivement vers une capacité pleinement opérationnelle, qui lui permettra d'assumer y compris les plus exigeantes missions dites de Petersberg.
The first, and perhaps most important, is the official announcement in Laeken last year that the European Union is now ready to carry out certain operations and is gradually moving towards full operational capability which will allow it to take on even the most demanding of Petersburg-type missions.

Aguerri de ses nombreuses années d'expérience ainsi que de sa connaissance des manoeuvres émanant de l'appareil politique fédéral, M. Tremblay a affirmé qu'il était dorénavant impossible de récupérer, au sein du fédéralisme actuel, les pouvoirs qu'Ottawa s'est appropriés au cours des ans et que le temps était maintenant venu pour le Québec d'assumer pleinement son destin.
Hardened by his many years of experience and his knowledge of the workings of federal political machinery, Mr. Tremblay said it was no longer possible, within federalism as it exists, to recover the powers that Ottawa had taken on over the years and that the time has now come for Quebec to take charge of its destiny.

M. Bouchard: .il y avait là pour le premier ministre l'occasion de dépasser son rôle de chef de parti et d'assumer pleinement les responsabilités premières qui sont devenues les siennes maintenant qu'il est chef du gouvernement, c'est-à-dire de se montrer un gardien vigilant et impitoyable, et je dis impitoyable, des exigences en matière d'éthique.
Mr. Bouchard: -it was an opportunity for the Prime Minister to go beyond his role as party leader and fully assume his primary responsibilities as leader of the government, namely being a vigilant and ruthless-repeat, ruthless-guardian of ethical standards.

Les juges peuvent maintenant imposer des sanctions exigeant l'installation d'un dispositif de blocage de l'allumage, innovation technique qui permet à un conducteur reconnu coupable de conduite en état d'ébriété de continuer à conduire s'il se conforme à la loi et assume pleinement le coût de l'installation.
Judges now have the ability to impose sanctions with respect to the use of driver interlock systems, which is an innovative technical advance that will allow a person convicted of impaired driving to continue driving if they comply and take full responsibility for the cost of installation.