Vertaling van "maintenant absent vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maintenant que vous avez opté pour la TED...
Now that you have used EFILE...

Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!
Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!

Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%
Now You Can Buy A Home With 5% Down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, avec la permission de la Chambre, je proposerais que vous sollicitiez le consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient aussi enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux votant contre, à part la députée de Hamilton-Est qui a dû s'absenter.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, notwithstanding that the member for Hamilton East had to leave, if the House would agreed I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting nay.

J'étais absent la journée où ces mots ont été ajoutés au rapport, mais c'étaient des termes assez forts. La Cour d'appel a cité les propos du comité sénatorial permanent, que je vous lis maintenant :
I was missing that day when the words were put in, but it was fairly strong wording, and I am quoting now what the Court of Appeal said from the standing committee in the Senate:

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci au président en exercice, maintenant absent: vous avez parlé éloquemment ce matin du défi que constitue notre avenir économique, lequel est à juste titre au premier rang de notre agenda. Mais vous avez déclaré tout aussi éloquemment et avec autant de raison au sommet et à nouveau aujourd’hui, que vous avez l’intention de respecter le calendrier et les cibles de lutte contre le changement climatique.
- Madam President, to the President-in-Office, but now in absentia, I would say: you spoke eloquently this morning about the challenge to our economic future, which is rightly at the top of our agenda, but no less rightly and no less eloquently you made it clear at the summit, and again today, that your intention is to maintain the timetable and the targets for tackling climate change.

Une nouvelle fois, je vous remercie de votre coopération constructive et j’espère que Mme Reding s’attaquera maintenant au domaine des SMS et des messages de texte en général, car il est absent de la proposition.
Once again, thank you for your constructive cooperation, and I hope that Mrs Reding will now move on to the area of SMS and text messages in general, as this area is missing from the proposal.

Il était également atterré de constater que de nombreuses parties de ce rapport, en particulier, étaient absentes de la directive du ministre, laquelle vous appuyez maintenant clairement.
He was also distraught over the fact that many sections of this particular report were absent in the minister's direction, which you now clearly support. Our position is that this has been cherry-picked to satisfy a certain constituency, namely Bell Canada and Telus, and obviously your supporters.

- (NL) Monsieur le Président, je pense qu’un collègue absent ce soir m’a laissé sa minute et demie, et que mon temps de parole a donc été étendu à six minutes et demie, que j’entends utiliser maintenant, si vous avez l’obligeance d’en déduire ces dix premières secondes.
– (NL) Mr President, I think that I too have been given an extra minute and a half by a fellow Member who cannot be here this evening, so I think that my speaking time has been extended to six and a half minutes, which I intend to use now if you would deduct these past ten seconds from it.

Quant à l'autre point que vous avez soulevé, et qui concerne l'étendue du bassin d'experts que possède maintenant le pays, sachez qu'il y aura une semaine vendredi, j'ai réuni tous les commissaires à la protection de la vie privée; seulement trois étaient absents.
On the other point you raise, which is about the larger body of expertise that has developed in the country, I had all the privacy commissioners in for a meeting a week ago from Friday, and only three were absent.

M. Kilger: Madame la Présidente, si la Chambre accepte, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux étant considérés comme ayant voté oui, à l'exception du député de Hillsborough qui est absent pour ce vote et du député de Haldimand-Norfolk qui votera contre (1845) M. Solomon: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.
Mr. Kilger: Madam Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting yea with the exception of the member for Hillsborough who is absent for this vote and the member for Haldimand-Norfolk who will be voting in the negative (1845) Mr. Solomon: Madam Speaker, on a point of order, could you please inform the House on which motion we are voting.