Vertaling van "maintenant abandonnés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

abandonne le cas
Exits case

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'est-ce pas maintenant que l'Europe a besoin de dirigeants plus déterminés que jamais, plutôt que de politiciens qui abandonnent le navire?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?

D'ailleurs, le député a maintenant abandonné le terme « expression sexuelle » et semble tenter de redéfinir l'identité sexuelle en la mettant en rapport avec les sentiments.
The member has come back now and dropped “gender expression” and tried to redefine “gender identity” in a way that ties it to people's feelings.

Je souhaite que le débat qui s’ouvre maintenant abandonne toute idée de confrontation, qu’il prenne en compte les aspirations fortes du Conseil, telles qu’elles sont reflétées dans la position commune.
I hope that the debate that is now beginning will abandon any idea of confrontation and will take account of the Council’s strong ambitions as they are reflected in the common position.

Alors que, dans le passé, l’UE rechignait à admettre des applications militaires, elle a maintenant abandonné ces airs effarouchés.
Whereas, in the past, there was reluctance by the EU to admit military applications, this coyness has now been dropped.

Si nous devions réduire la production maintenant, les producteurs devraient évidemment abandonner l’élevage des vaches laitières, mais il serait très difficile de reconstituer les stocks de bétail si nous réalisons que ce que certaines personnes imaginent maintenant être une bonne mesure est, en réalité, une grossière erreur.
If we were to cut production now, farmers would obviously give up cow rearing, but it would be very difficult to replenish the livestock when we realise that what some people now imagine would be a good measure is, in reality, a big mistake.

Le ministre avouera-t-il enfin que son approche universelle ne convient ni aux habitants du Nouveau-Brunswick ni aux trois quarts des parents canadiens qui se sentent maintenant abandonnés par le gouvernement?
Will the minister finally admit that his one size fits all approach is not working for the people of New Brunswick and it is not working for the three-quarters of Canadian parents who are now feeling abandoned by the government?

C’est pourquoi il est inacceptable qu’un important projet proposé par la Commission sous la pression du Parlement soit maintenant abandonné.
It is therefore unacceptable that an important project proposed by the Commission under parliamentary pressure should now be ditched.

Le gouvernement a maintenant abandonné le plan A, l'a jeté par-dessus bord, et quiconque restera pour mener les troupes fédéralistes au Québec se présentera les mains vides.
The government has now abandoned plan A, thrown it overboard, and whoever is left to lead the federalists in Quebec will be sent there empty-handed.

Ces régions doivent pouvoir bénéficier pleinement d’Interreg III, comme l’ensemble des autres régions de l’Union, d’autant que le programme REGIS, qui leur était affecté, est maintenant abandonné.
It is essential for these regions to be able to benefit fully from INTERREG III, just like all the other regions in the Union, especially now that the REGIS programme dedicated to such isolated regions has been dropped.

Le premier ministre, qui a souscrit dans de nombreuses déclarations durant sa carrière parlementaire au principe de responsabilité ministérielle, semble maintenant abandonner ce principe et dire que la ministre n'est pas responsable.
This Prime Minister, who has endorsed in many statements over his parliamentary career the principle of ministerial accountability, appears now to be abandoning it and saying that the minister is not responsible.