Traduction de «mainstreaming que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

paritarisme | approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes | approche intégrée de l'égalité | gender mainstreaming
gender mainstreaming

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, nous avons des entreprises comme Mainstream Canada qui possèdent des exploitations d’aquaculture offrant peu d’emplois au niveau local, essentiellement parce qu’elles sont exploitées par des travailleurs faisant la navette depuis leur domicile et parce que leur poisson est envoyé à Campbell River plutôt que dans notre région pour être transformé.
However, we have companies like Mainstream Canada with a number of farm sites that offer little in the way of local employment, mainly due to the fact that commute workers operate the sites and the fish harvested from those sites are delivered to Campbell River instead of our region for processing.

Nous parlons beaucoup de gender mainstreaming ; je vous demanderai également de prendre en considération le family mainstreaming lors de la prise de décisions politiques ayant un impact sur la société.
We talk a lot about gender mainstreaming; I would ask that we also give thought to family mainstreaming when taking policy decisions that affect society.

Nous parlons beaucoup de gender mainstreaming; je vous demanderai également de prendre en considération le family mainstreaming lors de la prise de décisions politiques ayant un impact sur la société.
We talk a lot about gender mainstreaming; I would ask that we also give thought to family mainstreaming when taking policy decisions that affect society.

En tant que groupe de femmes, nous sommes vite en position de pauvres petites soeurs lorsque nous nous retrouvons avec les groupes plus mainstream dans le mouvement canadien pour le changement social (1145) Condition féminine Canada occupe la même position au sein du gouvernement.
As a women's group, we are easily marginalized when we find ourselves alongside more mainstream groups within the Canadian movement for social change (1145) Status of Women Canada is in the same position within the government.

Notre communication sur les droits de l'homme du mois de mai dernier, ainsi que les conclusions du Conseil "affaires générales" qui ont suivi, établissent une stratégie pour une telle approche adoptée par l'UE. Celle-ci s'engagerait activement avec le reste du monde dans la promotion des droits de l'homme par le biais, par exemple, de la clause des droits de l'homme - caractéristique constante des accords communautaires - qui s'exprime de la manière la plus avancée dans les Accords de Cotonou ; par le biais du dialogue que nous avons entrepris de mener lors de contacts avec tous les pays tiers, tel que réitéré dans les lignes directrices en matière de dialogue sur les droits de l'homme, adoptées par le Conseil au mois de décembre dernier ; par le biais de notre engagement avec les ONG, y compris le financement important en faveur des projets relatifs aux droits de l'homme, canalisé grâce à l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratisation, les programmes de mainstreaming, ainsi que notre coopération avec les Nations unies et d'autres organisations.
Our communication on human rights of last May, and the subsequent conclusions by the General Affairs Council, set out a strategy for such an approach by an EU that would actively engage with the world in the promotion of human rights through, for example, the human rights clause which forms a regular feature of Community agreements and which finds its most advanced expression in the Cotonou Agreement; through the dialogue which we have undertaken to conduct in contacts with all third countries, as reinforced in the guidelines on human rights dialogues which were adopted by the Council last December; through our engagement with NGOs, including the extensive funding for human rights projects channelled through the European initiative for democratisation and human rights and mainstream programmes and through our cooperation with the UN and other organisations.

À propos de la remarque de Mme Sommer, pour qui le budget de l'Union européenne négligerait l'aspect environnemental, je voudrais signaler qu'un tiers du budget est dépensé pour la politique structurelle, et que nous avons dans cette politique le concept du mainstreaming ; premièrement, le gender mainstreaming , aux termes duquel les mesures de politique structurelle doivent favoriser l'égalité de chances entre hommes et femmes.
To Mrs Sommer's comment that too little account is taken of environmental aspects in the European Union budget, allow me to point out that one third of the budget is spent on structural policy and that we have mainstreaming in structural policy; we have gender mainstreaming to ensure that structural policy measures provide equal opportunities for men and women.

À propos de la remarque de Mme Sommer, pour qui le budget de l'Union européenne négligerait l'aspect environnemental, je voudrais signaler qu'un tiers du budget est dépensé pour la politique structurelle, et que nous avons dans cette politique le concept du mainstreaming ; premièrement, le gender mainstreaming, aux termes duquel les mesures de politique structurelle doivent favoriser l'égalité de chances entre hommes et femmes.
To Mrs Sommer's comment that too little account is taken of environmental aspects in the European Union budget, allow me to point out that one third of the budget is spent on structural policy and that we have mainstreaming in structural policy; we have gender mainstreaming to ensure that structural policy measures provide equal opportunities for men and women.