Traduction de «mains étaient levées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trait à main levée [ trait dessiné à main levée ]
freehand line

outil Lasso | Lasso | Lasso à main levée | Lasso main levée | Lasso standard
Lasso Tool | Lasso

levée double axel par-dessus la tête une main sur la taille [ levée double axel au-dessus de la tête, d'un bras, avec prise par la taille ]
double overhead one hand hip axel lift

levée main dans la main double bouclé
double hand to hand loop lift

dessin à main levée
free-hand drawing

méthode de tracé à main levée
freehand method

vote à main levée
vote by show of hands

à main levée
by show of hands

vote à main levée
voting by a show of hands

outil de croquis à main levée
freehand tool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai remarqué que nos mains étaient levées, mais je n'ai pas vu que M. Byrne avait levé la main, et pourtant vous. J'ai vu beaucoup de mains levées.
I didn't notice Mr. Byrne's, and yet you're— I virtually saw a sea of hands.

J'ai lu ce matin le discours prononcé par le député pendant la première heure de débat. J'ai noté avec beaucoup d'intérêt que de 1867 jusqu'aux années 1980, les Présidents étaient élus à main levée mais, en pratique, ils étaient choisis par le premier ministre au pouvoir.
This morning I was reading the hon. member's speech from the first hour of debate, and was very interested to note that between 1867 and the 1980s, Speakers were elected by an open show of hands, with the Speaker being chosen by the prime minister of the day.

Auparavant, les Présidents étaient élus à main levée. Les votes se déroulaient donc selon la ligne de parti.
Prior to that, Speakers were elected by an open show of hands; votes took place along partisan lines; and the Speaker was chosen, in practice, by the prime minister of the day.

J’ai supposé que vous aviez demandé un vote électronique d’emblée parce que vous pensiez que les résultats étaient trop serrés, mais la procédure normale aurait consisté à voter à main levée.
I then assumed you had called an immediate electronic vote on the grounds that you thought the results were so close together, but the normal way of voting would have been by show of hands.

Quand on a demandé combien de personnes parmi l'assistance étaient en faveur d'un système de monopole des ventes, personne n'a levé la main.
When the question was asked of how many in the audience wanted a single desk selling system, not one hand went up.

Au cours de la conférence des associations militaires, lorsqu'il a demandé s'il y avait dans l'auditoire des personnes qui croyaient sincèrement que les forces armées étaient en meilleur état qu'il y a dix ans, personne n'a levé la main.
When he asked for a show of hands from anyone at the conference of defence associations who honestly believed the military was in as good shape as it was 10 years ago, not one hand went up.