Traduction de «mains propres hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remise en main propre | remise en mains propres | livraison par porteur | livraison en main propre | remise par porteur | livraison en mains propres
hand delivery | delivery by hand

remettre en main propre | remettre en mains propres | livrer en main propre | livrer en mains propres
hand-deliver | hand deliver | deliver by hand

remise en mains propres [ remise en main propre | livraison en mains propres ]
delivery in person

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

doctrine des mains propres [ théorie des mains propres | théorie des mains nettes ]
clean hands doctrine [ clean-hands doctrine ]

Opération mains propres
Clean Hands corruption crackdown

remise en mains propres
delivery by hand

Livraison inter-bureau en mains propres
Inter Office by Hands

à remettre en main propre
deliver to addressee only | deliver to addressee in person

de sa main (1) | manuscrite (2) | de sa propre main (3)
handwritten (1) | by hand (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le gouvernement a fait des pieds et des mains, hier, pour minimiser son propre rapport sur la fracturation.
Mr. Speaker, yesterday the government went to extraordinary lengths to dismiss its own report on fracking.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, comme vous le savez, je vous ai remis en mains propres hier soir une demande de débat d'urgence.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Mr. Speaker, as you know, I hand delivered to you last evening a request for an emergency debate.

Nous voulons garder les mains propres et nous pensons que la diplomatie peut tout résoudre, mais force nous est de constater que règne, dans un grand nombre de pays dans lesquels les gens vivent dans le dénuement - et la résolution le montre clairement - une absence de liberté qui empêche la population de s’affranchir de la situation qu’elle doit subir ; le débat sur l’Irak qui a eu lieu hier montre très clairement que nous ne souhaitons pas éliminer ces dictateurs autrement que par des paroles et par la diplomatie.
We want to have clean hands, and we believe that everything can be achieved through diplomacy, but we have to observe – as the resolution does too – that a great many of the countries whose populations suffer hardships quite simply do not have the freedom that is necessary for people to be able to change their situation.

L'hon. Don Boudria (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai annoncé hier, et j'ai même remis, en mains propres, à mon collègue d'en face, le communiqué de presse annonçant que, vendredi prochain, se tiendra à Kigali, une conférence ayant pour but d'offrir, de façon concrète, l'aide de tous les pays dans toute la région des Grands Lacs (1140) Dans un deuxième temps, non seulement nous offrirons des mesures d'aide alimentaire, mais aussi des mesures comme la réforme de la justice, des mesures de réconciliation pour les peuples touchés dans la région.
Hon. Don Boudria (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I announced yesterday, and I even personally handed over to my colleague across the way the press release in question, that next Friday there will be a conference in Kigali where we will offer help to all the countries in the great lakes region (1140) We will offer food aid as well as other forms of assistance like justice reform and reconciliation measures for those people affected by the conflicts in that region.

Ma question est la même que celle que j'ai posée il y a deux jours et encore hier. Comment le gouvernement fédéral peut-il se dissocier de l'enquête policière et prétendre et même laisser entendre que cette enquête est entre les mains de la police, alors que nous savons tous que ce qui a suscité cette enquête est une information que, de son propre aveu, le ministre de la Justice a reçue l'automne dernier et qu'il a alors transmise au solliciteur général?
My question is one which I asked two days ago, one which I asked yesterday, and one which I am asking again today: How can the Government of Canada detach itself from the police investigation and pretend, and even suggest, that it is in the hands of the police, when we all know that what initiated the investigation was information which was, by his own admission, given to the Minister of Justice last fall and which he then transmitted to the Solicitor General?