Traduction de «mains du dirigeant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

main qui fait aller le berceau dirige le monde
hand that rocks the cradle rules the world

mouvement dirigé par signaux à main
moving under the control of hand signals

Diriger une main-d’œuvre dispersée
Leading a Dispersed Workforce

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

ballon dirigeable | dirigeable
airship

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous opposons à cette entente qui remet le pouvoir politique et économique entre les mains d'un petit groupe, entre les mains des dirigeants du peuple Nisga'a et non entre les mains des gens de la base.
We also oppose this because the deal entrenches political and economic power in the hands of a few. It entrenches it in the hands of the leadership of the Nisga'a people.

Nous devrions avoir le pouvoir d'empêcher que cet argent tombe dans les mains de dirigeants mondiaux qui ne répugnent pas à faire une utilisation abusive de leurs pouvoirs aux dépends de leurs habitants et de la sécurité locale.
We should have the power to prevent those moneys from getting into the hands of world leaders who would abuse their power at the expense of their people and at the expense of regional security.

Le système judiciaire en Russie est actuellement politisé et il est ouvertement utilisé en tant qu’outil dans les mains des dirigeants du Kremlin.
The judicial system in Russia is being politicised and is openly being used as a tool in the hands of Kremlin rulers.

Je pense qu’il serait honteux pour l’Europe que le Président Sarkozy et des chefs d’État s’y rendent pour serrer la main des dirigeants chinois, leur offrant par-là même une crédibilité qu’ils ne méritent pas et un blanc-seing pour poursuivre leur politique.
I think it will be to Europe’s shame next month if President Sarkozy and a line of EU Heads of Governments and Presidents and princes stand there and shake hands with the Chinese leaders, thereby giving them credibility when they do not deserve it and giving them the green light to carry on in the same vein as they have been doing.

Pensons-nous sérieusement, mesdames et messieurs, que nous, partisans de la liberté, serons capables de serrer la main des dirigeants qui tiennent une arme de guerre dans l’autre main?
Do we seriously think, ladies and gentlemen, that we freedom-loving people will be able to shake hands with leaders who are holding a machine gun in their other hand?

Après la passation de pouvoir aux mains des dirigeants actuels, les agriculteurs ont rapidement été chassés de leurs anciennes fermes, et le pays est constamment au bord de la famine.
After the handover of power to the current rulers, farmers were quickly driven out of the old farms, and the country is constantly teetering on the brink of famine.

Cette chance est aux mains des dirigeants politiques de ce pays, qui doivent démontrer leur engagement sans réserve à l’égard d’une progression réelle dans le domaine des réformes politiques.
This opportunity is in the hands of the political leaders of that country, who must demonstrate their firm commitment to true progress in the field of political reforms.

En dernier ressort, le choix repose entre les mains des dirigeants et des citoyens des pays qui souhaitent adhérer: ou le passé nationaliste, ou l’avenir européen.
The ultimate choice between a nationalist past and a European future lies with the leaders and citizens of the countries aspiring to become Members.

La clé du changement est dans les mains des dirigeants nationaux.
It is the national leaders who hold the key to change.

Autre avantage direct, c'est que si les garanties personnelles, par exemple une maison, n'étaient pas demandées dans le cadre de l'application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises parce que le gouvernement est partie prenante face aux banquiers-ce sont ces valeurs qui sont entre les mains de l'emprunteur, entre les mains du dirigeant de la petite entreprise, notamment dans les cas d'entreprises de haute technologie ou exportatrices, qui sont insécurisantes pour le banquier-si ces valeurs étaient libérées, n'étaient pas hypothéquées, elles pourraient être présentées aux banquiers pour faciliter l'obtention d'un prêt, pour le sécuriser dans d'éventuelles négociations ou transactions autres que celles déjà effectuées dans le cadre de la LPPE, la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
Another direct advantage is that, if personal guarantees such as a house were not required as security under the Small Business Loans Act, because the government provides a guarantee to the bankers-these assets in the possession of the borrower, in the possession of the manager of the small business, particularly in the case of high tech or exporting companies, which make lenders feel insecure-if those assets were freed up and not used as security, they could be presented to lenders to facilitate obtaining a loan, as security in any negotiations or transactions other than those under the SBLA, the Small Business Loans Act.