Traduction de «mains de rené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rênes dans une seule main
reins in one hand

rêne contraire d'opposition en arrière des épaules [ rêne intermédiaire | rêne d'action latérale ]
indirect rein of opposition behind the withers [ intermediate rein ]

rêne contraire | rêne d'appui
bearing rein | neck rein

tige de tête [ rétenteur de rênes | rétenteur | fausse rêne | arrêt ]
checkrein [ check rein | bearing rein | overcheck | check ]

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures
hand sewer, leather goods | leather goods hand sewer | leather goods hand stitcher

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

combiné mains-libre | téléphone mains libres | terminal mains libres
hands-free speakerphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici des faits: une subvention du Fonds du Canada pour la création d'emplois a été versée dans un fonds de fiducie pour venir en aide à une société en difficulté dans la circonscription du premier ministre et une personne a fini par obtenir 1,19 million de dollars de ce fonds louche, qui s'est par la suite révélé être de nature illégale; cette personne se nomme Claude Gauthier et avait déjà acquis un terrain provenant du parcours de golf du premier ministre et versé 10 000 $ à la campagne électorale de ce dernier; l'entreprise alors dirigée par Gauthier a obtenu l'argent et a mis à pied la totalité de l'effectif sauf 62 des 115 employés originaux, ce qui s'est traduit par une perte nette de 53 emplois, tout cela au nom de la création d'emplois; M. Gauthier avait déjà obtenu un marché gouvernemental de 6 millions de dollars de l'ACDI; un autre montant de 11 000 $ a abouti dans les mains de René Fugère, homme qui faisait l'objet d'une enquête de la GRC pour s'être adonné à des manoeuvres de couloirs illégales au nom de trois autres entreprises; dans une note adressée à un fonctionnaire du ministère, un des membres du cabinet de la ministre des Ressources humaines a donné ordre que le montant accordé aux deux hôtels situés dans la circonscription du premier ministre soit artificiellement gonflé pour «correspondre au montant avancé par le premier ministre pendant des discussions avec les promoteurs».
When a transitional jobs fund grant was put into a trust fund to help a failing company in the Prime Minister's riding and someone eventually got $1.19 million from the suspect trust fund, which later proved to be illegal; when that someone was Claude Gauthier who had already purchased land from the Prime Minister's golf course and donated $10,000 to the Prime Minister's election campaign; when the business then being run by Gauthier got the money and laid off all but 62 of the original 115 employees for a net job loss of 53 jobs, all this done in the name of job creation; when Mr. Gauthier had already received a $6 million CIDA government contract; when another $11,000 got into the hands of René Fugère, a man who was under RCMP investigation for doing illegal lobbying for three other companies; when, in a memo to a department official, one of the human resources minister's staff instructed that the dollar amounts given to the two hotels in the Prime Minister's riding had to be artificially inflated to “keep the same amounts suggested by the Prime Minister during discussions with the promoters”.

– (EN) Depuis plus de quarante ans, la Libye est dirigée par un régime dictatorial, où les rênes du pouvoir sont aux mains d’un seul homme, le colonel Kadhafi, le plus ancien dirigeant du monde arabe et africain.
– For over 40 years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Gaddafi, the longest serving African and Arab leader.

Depuis plus de quarante ans, la Libye est dirigée par un régime dictatorial, où les rênes du pouvoir sont aux mains d'un seul homme, le colonel Kadhafi, le plus ancien dirigeant du monde arabe et africain.
For over forty years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Khadafy, the longest serving African and Arab leader.

La République tchèque, qui a repris les rênes de la présidence des mains de la France, est un pays encore relativement jeune et je voudrais poser la question suivante: les nouveaux et les anciens États membres ont-ils abordé ce problème de manière différente?
The Czech Republic, which took over the presidency from France, is still a young country and I would like to ask: were there differences in the way the new and old Member States assessed this problem?

Nous sommes conscients que le nœud du problème réside dans la question palestinienne, mais nous nous limitons à des solutions temporaires et nous rechignons à prendre les rênes en main pour parvenir à des solutions radicales qui soient en même temps durables.
We recognise that the heart of the problem is the Palestinian problem and yet we rely on temporary solutions and do not take fate into our own hands in order to arrive at radical solutions which will also be viable.

Il est indiscutable que les Premières nations doivent avoir en main les rênes de leur destinée, qu'elles doivent recouvrer les droits aux ressources, élargir leur assise territoriale et continuer de recevoir des indemnités du gouvernement fédéral pour soutenir les initiatives de développement économique, notamment dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de l'infrastructure et des programmes sociaux.
There is no disputing that the first nations must be in control of their destiny, regain the rights to resources, expand their land bases, and continue to receive reparations from the federal government to support economic development initiatives, including education, health care, infrastructure, and social programs.

Je pense que le Quartette doit à nouveau prendre les rênes en main pour empêcher que ce qui s’est passé après les accords d’Oslo ne se reproduise.
I think that the Quartet needs to take the reins very firmly again to prevent what happened after the Oslo agreement from recurring.

Alors que les multiples négociations entraient dans leur phase finale et qu'elle était soumise à forte pression, elle a continué à tenir les rênes d'une main ferme et à garder la tête froide.
As the multiple negotiations went down to the wire, they maintained a steady hand at the helm and a cool head under great pressure.

Le projet de loi C-49 est un projet de loi avant-gardiste qui reconnaît que les Premières nations doivent tenir en main les rênes de leur destinée.
Bill C-49 is a leading edge, progressive piece of legislation that recognizes the need for First Nations to have control over their future.

Je ne dis pas que l'Alberta dispose d'une occasion unique, mais, comme je l'ai dit, nous travaillons avec le Groupe de consultation sur les services techniques qui existe depuis un certain nombre d'années et qui offre la formation en notre nom et qui prendra les rênes en main pour coordonner les choses par rapport au projet de loi.
I am not saying Alberta has the prime opportunity, but as I have stated, we do work with the Technical Services Advisory Group, which has been in operation for a number of years and which will provide the training on our behalf, and that will lead us in regard to coordination of this legislation.