Traduction de «mains auxquelles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous voulez traiter de questions futures, d'accord, mais en tant que communauté internationale, faisons face à cette menace très grave, toujours présente et très réelle d'accidents ou d'incidents nucléaires causés par le résidu des armes qui traînent un peu partout dans l'ex-URSS et qui aboutissent entre certaines mains auxquelles nous ne voudrions pas les confier.
If you want to deal with future issues, that's okay, but as a world community, let's deal with the real, ever-present, very grave threat of nuclear accidents or nuclear incidents caused by the residue of these weapons that are all over in the former U.S.S.R. and are finding their way into certain hands that we wouldn't want them to find their way into.

Le temps presse, car nous laissons aujourd'hui passer des occasions dont se saisissent d'autres parties du monde, et nous ne préparons pas pleinement notre main-d'œuvre à affronter les difficultés auxquelles nous sommes déjà confrontés.
Time is of the essence as we are losing opportunities now to other parts of the world and failing to fully equip our workforce for the challenges we already face.

Nous avons besoin de plans d'action et d'expertise technique, ressources auxquelles nous n'aurions pas accès en temps normal. Autrement dit, il nous est impossible de mettre la main sur un toxicologue clinique qui serait capable de nous mettre en contact direct avec la Saskatchewan.
In other words, there is no way that we will have a clinical toxicologist for direct access to Saskatchewan.

Nous sommes tous d’accord pour dire que l’UE doit disposer d’une main-d’œuvre hautement qualifiée capable de relever les défis auxquels elle est confrontée et auxquels elle sera confrontée à l’avenir, afin de créer une économie plus compétitive et durable.
We all agree that the EU must have a highly qualified labour force capable of tackling the challenges it is facing now and in the future, in order to create a more competitive and sustainable economy.

Sans matières premières ni main-d’œuvre bon marché - et nous ne possédons ni l’un ni l’autre - nous allons subir des pressions concurrentielles auxquelles nous ne parviendrons pas à résister sans faire preuve de créativité.
Without raw materials and cheap labour – neither of which we possess – we shall come under competitive pressure that we shall be unable to withstand unless we are creative.

L'un des défis majeurs auxquels nous devons faire face, c'est l'adaptation de notre économie à la concurrence internationale, face à des pays où le coût de la main d'œuvre est extrêmement faible.
One of the major challenges for us to adapt our economy to international competition with countries where the cost of labour is extremely low.

La taskforce a apporté une contribution approfondie et convaincante qui doit nous aider à relever un des plus grands défis auxquels l'Europe doit faire face: comment améliorer l'emploi et la productivité de la main-d'œuvre et comment combattre le chômage?
The Task Force has made an in-depth and convincing contribution to tackling one of the toughest challenges Europe needs to address: how to boost employment and labour productivity, and how to combat unemployment.

Une conception plus moderne et humaniste des phénomènes liés à l’immigration devrait nous faire réfléchir sur le fait que nous sommes appelés à recevoir des hommes et des femmes auxquels fournir un travail et une sécurité et non pas une main-d'œuvre exploitable à souhait pour notre seule utilité.
A more forward-looking and humane view of phenomena linked to immigration should make us pause for a minute and consider that we are here receiving men and women to whom we are giving work and security and not a workforce which we are free to exploit purely for our own benefit.

Nous nous dirigeons vers un processus de renforcement du rôle institutionnel des parlements auxquels les électeurs demandent de pratiquer l'art de la politique et du gouvernement, contre tout aspect suranné de concentration du pouvoir exécutif dans les mains d'institutions aucunement légitimées par un vote populaire.
We are moving towards a process of strengthening the institutional role of the parliaments, which are elected to play a political and governing role, rejecting any decidedly antiquated element of concentration of executive power in the hands of institutions which are not at all legitimised by the people’s vote.

S'il n'y a pas de recette miracle pour résoudre les difficultés auxquelles nous sommes confrontés sur le marché de la main-d'œuvre, le Canada va devoir faire tout en son possible pour développer la disponibilité et l'offre de talents au pays, et l'accès aux travailleurs les plus compétents ailleurs dans le monde, si nous voulons tirer pleinement parti des possibilités économiques que vont nous offrir les grands projets à réaliser grâce au développement des services manufacturiers et des chaînes d'approvisionnement technologique qui permettent de réaliser ces investissements essentiels.
While there is no silver bullet to fix the labour challenges that we now face, if we are going to take full advantage of the economic opportunities provided by major projects through the development of manufacturing services and technology supply chains that feed the primary investment, Canada must do everything it can to better develop the availability and supply of domestic talent as well as access the best skilled workforce from around the world.