Vertaling van "maingot a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient également de souligner que, dans l'affaire de 1875 qui vient d'être mentionnée relativement à un député qui, après avoir démissionné et avoir été réélu dans une élection partielle, a siégé et voté sans avoir fait à nouveau serment d'allégeance, Maingot, à la page 222, indique qui est responsable de ce genre de procédure:
Also, it is worth pointing out that in the 1875 case that was just referenced, related to an issue of a member, who having resigned and been re-elected in the ensuing by-election sat and voted after the by-election without retaking the oath of allegiance, Maingot, at page 212, speaks to who takes leadership of this type of proceeding:

Je souligne cependant au paragraphe 12 qu'une affirmation similaire se retrouve aussi dans le traité de Joseph Maingot.
I do point out in paragraph 12 that a similar statement can be found in Joseph Maingot's treatise.

En outre, M. Maingot a souligné que la Chambre a collectivement décidé que la question était suffisamment grave et l'a renvoyée au comité compétent.
Further, Maingot underlined that the House collectively decided the matter was serious enough and forwarded it to the respective committee.

Joseph Maingot souligne ce qui suit dans Le privilège parlementaire au Canada, aux pages 245 et 246:
Joseph Maingot, in Parliamentary Privilege in Canada, at page 235, emphasizes that:

Comme l'a souligné Maingot, le Parlement a «le droit prioritaire [.] à bénéficier de la présence de ses membres».
As noted by Maingot, “parliament has the paramount right to the attendance and service of its members”.