Traduction de «main-d’œuvre coûte sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coût de la main-d'œuvre [ coût en main-d'œuvre | coût de main-d'œuvre | frais de main-d'œuvre ]
labour cost [ labor cost | cost of labour | cost of labor | labour ]

ratio du coût de main-d'œuvre au coût du capital [ rapport coûts de main-d'œuvre-coût du capital ]
labour-capital cost ratio

coût de main-d'œuvre | coût du travail
labor cost

coût de la main-d'œuvre | coût du travail
labour cost | labor cost

coût standard de la main-d'œuvre directe | coût total standard de la main-d'œuvre directe | coût total préétabli de la main-d'œuvre directe | coût préétabli de la main-d'œuvre directe
standard direct labour cost

coût de main-d'œuvre directe [ coût de la MOD | main d'œuvre directe | MOD ]
direct labour cost [ direct labour | direct labor cost | direct labor ]

coût salarial [ charge salariale | coût de main-d'oeuvre | coût de main-d'œuvre ]
wage cost [ labour cost | payroll cost ]

enquête sur le coût de la main-d'œuvre | ECM [Abbr.]
labour cost survey | survey of labour costs | LCS [Abbr.]

indice du coût de la main-d'oeuvre
Employment Cost Index (ECI)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, des règles d'imposition différentes et des différences au niveau des coûts de la main-d'œuvre — n'oublions pas en effet qu'au Canada, dans le commerce de détail, la main-d'œuvre coûte environ 20 p. 100 de plus qu'aux États- Unis, simplement à s'en tenir au salaire minimum.
All of that said, though, different tax structure and different labour costs — remember, labour costs in retail in Canada are probably 20 per cent higher than they are in the United States just on a minimum wage basis. As I said in my comments, we use more labour in Canadian retail than they do in the United States.

Nous savons tous que la main-d'œuvre coûte moins cher dans les pays en développement.
We all know that developing countries have cheaper labour.

Cette hausse du coût de la main-d’œuvre est sensiblement inférieure à l’évolution globale du coût de la main-d’œuvre dans l’Union durant la période considérée, ce qui donne à penser que l’industrie de l’Union a réalisé des efforts pour maintenir les salaires au plus bas niveau possible.
This labour cost increase is significantly below the overall labour cost development in the Union during the period considered, which suggests that the Union industry made efforts to keep labour wages as low as possible.

4.4. Veuillez indiquer les paramètres d’entrée utilisés pour calculer le coût global (p. ex. coût de la main-d’œuvre, coût de la technologie, etc.).
4.4. Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)

module 1: renforcement de la main d’œuvre [coûts admissibles d’un montant de 4,3 millions EUR, dont 3,1 millions EUR pour la formation générale (4) et 1,2 million EUR pour la formation spécifique, et aide d’un montant de 1,8 million EUR].
Part 1: reinforcement of the workforce (eligible costs of EUR 4,3 million, of which EUR 3,1 million for general training (4) and EUR 1,2 million for specific training, and aid of EUR 1,8 million).

En ce qui concerne l’argument selon lequel les entreprises canadiennes produiraient des transpalettes à main à des coûts sensiblement supérieurs à ceux de leurs homologues chinoises et qu’un ajustement au titre de cette différence de coût entre le Canada et la République populaire de Chine devrait être apporté à la valeur normale, il convient de noter que les données sur le coût de production fournies par le producteur-exportateur à l’origine de la demande n’ont pas pu être prises en compte car le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a pas été accordé à ce producteur, ce qui atténue considérablement la valeur de son argumentation sur la comparabilité des coûts. En conséquence, la demande a dû être rejetée.
As regards the argument that Canadian manufacturers produce hand pallet trucks at significantly higher costs than Chinese counterparts, and that an adjustment, based on the cost difference between Canada and the exporting producer’s own costs in the PRC should be made to the normal value, it should be noted that the production cost information of the exporting producer which made the argument was not accepted since its request for MET had been rejected. This significantly undermines the argument on comparison of costs.

Dans une certaine mesure, ces tendances démographiques résultent d’une autre tendance durable, la substitution de la main-d’œuvre par le capital, phénomène causé par la hausse des coûts de la main-d’œuvre[20], laquelle est elle-même attribuable à une forte demande de main-d’œuvre suscitée par la croissance des secteurs secondaire et tertiaire, dans les villes, mécanisme entraîné par la recherche incessante des gains de productivité et de l’avantage concurrentiel.
To some extent, these population trends are the outcome of another long-term trend, namely, the substitution of capital for labour, a process driven by rising labour costs.[19] These rising labour costs are, in turn, the outcome of strong demand for labour from growth in the urban manufacturing and service sectors, a process that has been driven by the ever-present quest for productivity gains and competitive advantage.

Par ailleurs, l’enquête a montré que la production de transpalettes à main n’exigeait pas une main-d’œuvre importante (le coût de la main-d’œuvre au Canada ne dépasse pas 15 % du coût total de production) et que d’éventuelles différences dans le coût de la main-d’œuvre entre le Canada et la République populaire de Chine n’affecteraient donc pas de manière significative le coût total de production.
Furthermore, the investigation established that the production of hand pallet trucks is not labour intensive (the cost of labour in Canada is not more than 15 % of the total cost of production) and, therefore, any differences in labour cost between Canada and the PRC would not affect significantly the total cost of production.

Les besoins économiques et en matière de main-d'œuvre varient sensiblement à travers le pays; entre régions, ils varient de façon dramatique.
The economic and labour force needs vary across the country; regions vary quite dramatically.

Une grande partie du secteur est-elle transférée à l'étranger au Mexique, en Chine, en Malaisie ou dans d'autres pays où la main-d'œuvre coûte moins cher, comme nous voyons dans d'autres industries?
Are we seeing, as we see in other industries, a fair amount of the industry being moved off shore to Mexico, China, Malaysia and other places where there are lower labour costs?