Traduction de «main-d’oeuvre dans notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région de recrutement de la main-d'oeuvre
supply area

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

frais de main-d'oeuvre
labor cost

main-d'oeuvre indirecte
indirect labor | indirect labour | unproductive labour | non-productive labour | improductive labour

Direction des Affaires Sociales, de la Main-d'Oeuvre et de l'Éducation
Social Affairs, Manpower and Education Directorate

main-d'oeuvre faiblement qualifiée
employee with low-level qualifications

migration de travail | migration du travail | migration liée au travail | migration économique | migration de main d’oeuvre
labour migration | economic migration

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné les niveaux d'emploi très élevés déjà atteint par les ressortissants de l'UE, la main-d'oeuvre des pays tiers apparaît de plus en plus comme un potentiel majeur, dans lequel on peut puiser pour répondre à la fois à la demande persistante de travail faiblement qualifié et à celle, croissante, de main-d'oeuvre qualifiée.
Given the very high levels of employment already reached by EU-nationals, third countries' labour is increasingly appearing as a major potential, which can be tapped to respond to both the continuing demand for low skilled as well as the growing demand for skilled labour.

Elles confirment que, comme dans les anciens États membres, la main-d'oeuvre migrante - venue en l'occurrence des pays voisins principalement, y compris de l'ancienne URSS et des Balkans - contribue à pallier les pénuries de main-d'oeuvre et de compétences.
It confirms that, as in old EU countries, migrant labour - in this case mainly from neighbouring countries, including the former USSR and the Balkans - plays a part in adjusting for labour and skill shortages.

Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que notre main-d'oeuvre est notre plus importante richesse. Il va sans dire que le capital humain est vital au succès de notre économie nationale.
Canada's new government recognizes that our people are our greatest asset and it goes without saying that human capital is critical to a successful national economy.

Les auteurs de ce rapport disent que nous avons besoin de l'immigration pour maintenir notre main-d'oeuvre et notre élan sur le plan économique, parce que nos ressources naturelles, notre population ne suffiraient pas à fournir la main-d'oeuvre, les idées et les entrepreneurs nécessaires.
It stated that we needed immigration to maintain our labour force and maintain our momentum in the economy because, through natural resources, our population would not be able to supply the workers, the imagination and the entrepreneurs.

Compétences Canada est un organisme bénévole sans but lucratif jouant un rôle primordial dans la promotion de la formation professionnelle et technique en tant que premier choix de carrière auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes, dont les compétences et les talents sont essentiels pour notre main-d'oeuvre et notre économie.
Skills Canada, a non-profit volunteer organization, is fulfilling a critical role in promoting career choices for young Canadians whose skills and talents will be so important to our workforce and economy.

Quant au volume de l'effectif, nous n'en avons pas autant par dollar investi dans la défense que la plupart des pays de l'OTAN et les coûts de notre infrastructure, dans ce pays vaste et froid qui est le nôtre, tout comme le coût concurrentiel de la main-d'oeuvre de notre force volontaire expliquent en bonne partie la situation.
As to the number of Forces, we do not get as much per defence dollar as most NATO countries. The costs of our infrastructure over our vast and cold country as well as the competitive cost of labour for our volunteer force account for much of this, but we can do better.

Ceux-ci représentent un segment particulièrement vulnérable de notre main d'oeuvre dans le processus d'ajustement.
This is a particularly vulnerable segment of our labour force in the adjustment process.

1. Augmenter l'offre de la main-d'oeuvre : les "pièges à chômage", les "pièges à inactivité" et les " pièges à bas salaires" (ou à pauvreté) ont une influence défavorable sur l'offre de main-d'oeuvre totale et devraient être réduits afin d'augmenter la participation de la main-d'oeuvre et la création d'emplois, et réduire la dépendance à l'égard des systèmes de prélèvements et de prestations.
1. Increasing labour supply: Unemployment traps, inactivity traps and low-wage (poverty) traps have an adverse influence on total labour supply and should be diminished in order to increase labour participation and employment growth and reduce benefit dependency../..

a) la possibilité et la meilleure manière d'établir des méthodes performantes pour adapter la main-d'oeuvre qualifiée aux possibilités d'emploi, ce qui suppose une communication efficace des postes vacants, une collaboration avec les entreprises déjà installées et une main-d'oeuvre informée des choix offerts en matière d'emploi.
a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options.

Et surtout nous sommes fiers de pouvoir dire que notre main-d'oeuvre et notre population sont d'une qualité qui attire les investisseurs. Nous avons en effet des établissements scolaires d'un très haut niveau, notamment l'Institut d'ordinique qui est bien placé pour développer les industries de pointe, le cégep Lionel-Groulx et d'autres établissements, de sorte que ceci nous assure une main-d'oeuvre de haute qualité.
We have a number of educational institutions of very high calibre, including the Institut d'ordinique which is well-positioned to help develop high-tech industries, and also Lionel Groulx CEGEP and other institutions, so that we are able to provide a quality labour force.