Vertaling van "main-d'úuvre qualifiée dépasse effectivement " (Frans → Engels) :

- en tant qu’économie qui devrait dépasser celle de mon propre pays, le Royaume-Uni, voire même l’Allemagne, dans les vingt prochaines années. La Chine est un vaste pays doté d’une main-d’œuvre qualifiée et productive, mais elle n’est pas une démocratie et demeure essentiellement un État communiste, autoritaire et mono-partite?
China is a vast country with a trained and productive workforce, but it is not a democracy and remains essentially an authoritarian, one-party, Communist State – although Marxism plays little part in its political or economic thinking at present.

Une personne morale qualifiée doit être contrôlée par des Canadiens et le pourcentage d'intérêts aux mains d'étrangers ne doit pas dépasser le tiers de ses actions.
To be a qualified corporation, it must have a maximum of one-third foreign ownership and be controlled in fact by Canadians. I'll come back to this on the next page.

Le boom économique de Silicon Valley en est une preuve tangible : des sociétés comme Cisco Systems, Netscape, Intel et Microsoft consacrent des milliards de dollars à la R-D chaque année et ont créé un nombre tel de postes de haute compétence que la demande en main-d'úuvre qualifiée dépasse effectivement l'offre.
The boom in Silicon Valley is a testimony to this: companies such as Cisco Systems, Netscape, Intel, and Microsoft invest billions in R&D every year, and have created so many new high-skilled jobs that demand actually outpaces supply of skilled workers.

Dans le secteur industriel, la réussite des fabricants canadiens de matériel informatique (Nortel, Bell Northern Research, Mitel et Newbridge, par exemple) et des sociétés de services informatiques (comme SHL Systemhouse, Cognos, DMR et Corel) atteste qu'il existe une main-d'úuvre qualifiée au Canada.
In industry, the success of Canadian equipment manufacturers (Nortel, Bell Northern Research, Mitel, Newbridge) and software companies (SHL Systemhouse, Cognos, DMR, Corel) demonstrates the availability of a skilled work force in Canada.

Le Canada, qui s'est taillé la réputation de leader mondial dans le domaine des communications, doit pouvoir compter sur une main-d'úuvre très instruite et hautement qualifiée.
For a country such as Canada, which has earned a reputation as a world leader in telecommunications, a highly educated and skilled work force is essential.

Lorsque l'activité dans les sables bitumineux s'intensifiera — quel que soit le moment où cela surviendra —, cela aura effectivement une incidence au Canada atlantique car il y aura alors un exode de la main-d'oeuvre qualifiée de la région.
When oil sands activity ramps up — whenever that is — it will indeed have an impact in Atlantic Canada because it will pull skilled labour out of the region, as it has done consistently.