Traduction de «main-d'oeuvre avait baissé » (Français → Anglais) :

Enfin, compte tenu de cette combinaison de facteurs, on comprend que les entreprises n'aient pas tiré parti du fait que le coût du capital par rapport à celui de la main-d'oeuvre avait baissé grâce à l'appréciation du dollar canadien.
Finally, with these combined factors, it is understandable why businesses did not capitalize on the fact that the cost of capital relative to labour had gone down because of the Canadian dollar appreciation.

Avant la réforme australienne, en 1992, environ la moitié de la main-d'oeuvre avait un régime de retraite professionnel.
Before the Australian reform, which was in 1992, around half of the work force had an occupational pension scheme.

E. considérant que cette hausse des prix de l'énergie est due à un ensemble complexe de facteurs tels que l'évolution structurelle de l'offre et de la demande de pétrole, la diminution du nombre et de la taille des nouveaux gisements de pétrole, l'expansion limitée de la production de pétrole, des facteurs géopolitiques, la baisse de l'investissement dans les progrès technologiques, des coûts d'investissement plus élevés et le manque de main-d'oeuvre qualifiée dans les principaux pays producteurs,
E. whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,

Le rapporteur rappelle que dans sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision a mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, le PE avait attiré l'attention sur le fait que "l'excellence européenne dans le domaine de l'économie de la connaissance dépend d'une main d'oeuvre bien formée et hautement qualifiée" et avait ainsi demandé au Conseil européen de Printemps une révision à mi-parcours qui place l'éducation et la formation tout au long de la vie au coeur de la Stratégie de Lisbonne.
The rapporteur points out that, in its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy, Parliament drew attention to the fact that 'European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly trained workforce' and accordingly asked the Spring European Council for a mid-term review putting lifelong education and training at the heart of the Lisbon Strategy.

La majorité de la commission considère la diminution des charges sociales et fiscales comme déterminante pour prévenir le travail non déclaré, de même que la baisse de la taxe sur la valeur ajoutée sur les services à forte intensité de main-d’oeuvre. Cette baisse de la TVA a été rendue possible par la décision du Conseil du 28 février dernier est déjà mise en œuvre dans de nouveaux pays.
However, a majority of the Committee considers a reduction in tax and social security contributions to be crucial as a preventive measure, as well as a reduction in value added tax in the case of labour-intensive services, as already provided for by the Council’s decision of 28 February of this year and as also already practised in new countries.

La mesure d'application d'un taux réduit de TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre avait comme objectif de diminuer le chômage.
The purpose of applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services was to reduce unemployment.

Elle a souligné que grâce aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action, le nombre de migrants provenant de cette région avait baissé ou, du moins, s'était stabilisé dans la majorité des Etats membres.
It pointed out that due to the progress made in implementing the Action Plan, in most Member States the number of migrants from that area has indeed decreased or at least stabilized.

En dépit des réserves du Parlement européen à propos de l'accord multilatéral sur les investissements (AMI), tel qu'il avait été négocié au sein de l'OCDE, bien des considérations plaident pour que le respect des normes en matière de main-d'oeuvre, d'environnement et de droits de l'homme soit placé sur le même pied que le respect des réglementations financières internationales dans un tel accord.
Despite the European Parliament's reservations about the Multilateral Agreement on Investment (MAI), as previously negotiated in the OECD, in any future investment agreement there is a strong case to put respect for labour, environmental and human rights standards on the same footing as international financial regulation.

Entre janvier 2006 et octobre 2008, le prix du bois d'oeuvre avait baissé de presque 40 p. 100. Malheureusement, les difficultés de ce secteur ont durement frappé les familles canadiennes et les localités où est implantée cette industrie.
Between January 2006 and October 2008, the price of lumber has dropped almost 40 per cent. Unfortunately, the industry's challenges hit Canadian families and communities hard.

Je concède également que mon ancienne collègue, la ministre Barbara McDougall, dans sa Stratégie de mise en valeur de la main-d'oeuvre, avait donné une grande extension au concept, y compris l'utilisation des cotisations à cette fin.
I concede also that my former cabinet colleague Barbara McDougall, in her Labour Force Development Strategy, expanded the concept considerably, including the use of premiums for this purpose.