Vertaling van "main pour régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

coupeur main articles en cuir | coupeur main chaussures | coupeur main articles en cuir/coupeuse main articles en cuir | coupeuse main chaussures
die cutter operator | leather die cutter | die-cutter operator | leather goods hand cutting operator

piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures
hand sewer, leather goods | leather goods hand sewer | leather goods hand stitcher

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

combiné mains-libre | téléphone mains libres | terminal mains libres
hands-free speakerphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dion : Par exemple, si une grosse décharge dans la ville de Saint-Pétersbourg émet beaucoup de méthane dans l'atmosphère et que nous allons lui donner un coup de main pour régler ce problème, nous gagnons des crédits verts.
Mr. Dion: For example, if a big landfill in the City of St. Petersburg is putting a lot of methane into the atmosphere and we go there and help them to deal with that problem, we gain greening credits.

L'université fait des pieds et des mains pour régler les problèmes sérieux auxquels elle est confrontée, et tout ce que le gouvernement trouve à dire, c'est qu'il a reçu une proposition et qu'il l'étudie.
The university has bent over backwards to address the serious issues that plague them, but all this government can tell us is that they received a proposal and are considering it.

17. souligne la prolifération généralisée de clauses contractuelles abusives dans les contrats de transport aérien et la multiplication, dans les jurisprudences nationales, de l'interdiction de certaines clauses régulièrement utilisées par les compagnies aériennes; prie donc instamment la Commission de régler cet aspect en établissant une "liste noire" des clauses abusives spécifiques dans le secteur du transport aérien; souligne la nécessité d'adopter des mesures pour protéger les passagers des autres clauses contractuelles abusives établies par les compagnies aériennes, telles que les questions contractuelles liées à une mauvaise manipulation des bagages ou à des bagages retardés ou endommagés, la transférabilité des billets, aux circonstances de force majeure, à la réorganisation unilatérale des vols et à l'interdiction d'utiliser le volet aller d'un billet aller-retour sauf sur la base de critères objectifs et très restreints de non-présentation; estime que des mesures devraient également être adoptées afin de protéger les passagers des pratiques relatives aux diverses restrictions portant sur les bagages à main et les achats effectués à bord, pour lesquels ils ne devraient pas avoir à payer de taxes supplémentaires; estime qu'il convient de veiller à ce que les passagers se voient appliquer des restrictions uniformes concernant la dimension et le poids des bagages à main;
17. Emphasises the widespread proliferation of unfair contract terms in air transport contracts and an increase in national case law prohibiting certain terms regularly used by airlines; thus urges the Commission to address this issue by black-listing specific unfair terms in the air transport sector; stresses the need to adopt measures to protect passengers against other unfair contractual terms implemented by airlines, such as contractual issues related to mishandled/delayed/damaged luggage, the transferability of tickets, force majeure circumstances, the unilateral rescheduling of flights, and the prohibition to use the ongoing part of a return ticket unless based on very limited and objective ‘no show’ criteria; measures should also be adopted to protect the passengers against policies related to the different restrictions on hand luggage and air purchases, for which passengers should not be charged additionally; it must be ensured that passengers should benefit from uniform restrictions on the size and weight of hand luggage;

Je sais que sous la présidence de Marilyn Buffalo qui a pris les choses en main pour régler cette question dans les codes sur la gestion des terres, l'Association des femmes autochtones a demandé un financement pour faire ce genre de travail préparatoire sur la question et cette demande a été rejetée.
I know that under the leadership of president Marilyn Buffalo, who led the efforts to have this matter dealt with in the land management codes, the Native Women's Association asked for funding to do this kind of development work on the issue, and they were refused.

J’espère que la Turquie voudra saisir une main tendue et prendre véritablement des mesures pour régler ce problème.
I am hopeful that Turkey is willing to accept a helping hand, and will truly take action to tackle this problem.

C. conscient de la nécessité de régler d'urgence les graves problèmes que posent le chômage élevé et le faible développement économique, la gouvernance déficiente et le risque croissant de baisse du crédit des institutions publiques, ainsi que de l'engagement ferme pris par les parlements nationaux des pays de l'ESE de centrer les efforts sur le rapprochement de ces pays et de l'UE et sur leur intégration aux structures euro-atlantiques; considérant que cette option suppose que chaque pays assure sa propre viabilité en tant qu'État souverain et, le cas échéant, mène à bien le processus de "prise en main" et de transfert des responsabilités de la communauté internationale à ses propres institutions,
C. aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensures its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully completes the process of ‘ownership’ and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,

Nous sommes dans le cadre d'une procédure de codécision et cet outil statistique, cet index sur le coût de la main-d'œuvre est demandé par la Banque centrale européenne comme élément devant être pris en compte pour régler la politique monétaire.
The framework here is one of codecision procedure, and the European Central Bank has requested that this statistical instrument, this labour-cost index, be an indicator to be taken into account when drafting the monetary policy.

Il est essentiel de mette en oeuvre des mesures coordonnées de prévention concernant la surveillance des aéroports, en ce compris l'introduction de systèmes permettant de détecter plus efficacement la présence d'explosifs et de substances dangereuses dans les bagages à main, dans les bagages de soute, et, d'une manière générale, dans le fret, et de concevoir des dispositifs permettant de régler le problème des bagages non accompagnés.
Preventive coordinated measures concerning airport surveillance, including in particular better systems for detecting explosives and dangerous substances in hand luggage, hold luggage and general cargo and systems to deal with unaccompanied luggage are essential.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons réussi à faire adopter une résolution sur la société distincte, à établir un veto pour les régions, à régler le problème de la main-d'oeuvre, à régler le problème de l'éducation au Québec avec un amendement constitutionnel, à clarifier la situation dans les mines, les forêts, le tourisme et dans d'autres domaines.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we were successful at having a resolution on distinct society passed, establishing a veto for the regions, resolving the manpower problem, resolving the problem of Quebec's school system by means of a constitutional amendment, and clarifying the situation with respect to mining, forestry, tourism and other areas.

Pendant le scandale des commandites, les Canadiens ont été choqués d'entendre parler de sacs d'argent passés de mains en mains dans des restaurants, et cetera Aller dire maintenant qu'interdire les contributions de 20 $ en espèces va régler le problème, c'est ne pas comprendre ce que signifie « réforme ».
During the sponsorship scandal, Canadians were shocked to hear the stories about bags of money being transferred in restaurants and so on. The suggestion now that a $20 prohibition on cash contributions will prevent that kind of thing from happening makes a mockery of the word ``reform'.