Vertaling van "main pour essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essayer de lui forcer la main
give the hard sell

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

mouleur de briques à la main | mouleuse de briques à la main | briquetier mouleur à la main/briquetière mouleuse à la main | briquetière mouleuse à la main
hand brick molder | heat resistant product molder | hand brick moulder | handmade-brick moulder

piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures
hand sewer, leather goods | leather goods hand sewer | leather goods hand stitcher

coupeur main articles en cuir | coupeur main chaussures | coupeur main articles en cuir/coupeuse main articles en cuir | coupeuse main chaussures
die cutter operator | leather die cutter | die-cutter operator | leather goods hand cutting operator

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

monteur d'index des couleurs à la main [ monteuse d'index des couleurs à la main | assembleur de carnets-gammes de couleur à la main | assembleuse de carnets-gammes de couleur à la main | monteur de cartes d'échantillons de couleurs à la main | monteuse de cartes d'échantillons de couleurs à la main ]
hand colour-card maker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre chef a fait des pieds et des mains pour essayer d'amener les gens à débattre autour d'arguments intelligents, en toute maturité, lorsque nous avons parlé des problèmes importants pour les Canadiens des régions rurales et des régions urbaines, pour les Premières Nations et pour les gens qui, dans les régions rurales du Canada, pratiquent le tir sportif avec des armes d'épaule.
Our late leader took pains to bring this debate to a sensible, mature place, when we spoke to the issues that were important to rural and urban Canadians, first nations and all those people in rural Canada who used long guns for sport.

E. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité, les combats et la mobilisation des forces armées demeurent une réalité; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
E. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

K. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité a persisté et les combats et la mobilisation des forces armées se sont poursuivis; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
K. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

Aujourd'hui, le Parti libéral, le NPD et le Parti conservateur sont main dans la main pour essayer de modifier cela à la pièce, morceau par morceau.
Today, the Liberal Party, the NDP and the Conservative Party are hand in glove to try to amend it piecemeal, bit by bit.

Je répondrai qu’il y a des emplois pour beaucoup de gens dans beaucoup de régions et que face à des pénuries de main-d’œuvre, des compagnies feront des pieds et des mains pour essayer de combler ces besoins.
My response would be that there are jobs that are available for a lot of people in a lot of regions, and in the face of labour shortages, companies will go to great lengths to try to fill those needs.

Je voudrais également dire qu’avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n’aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.

On travaille main dans la main pour essayer de trouver des solutions pour soutenir le développement économique des régions.
We are working closely to try to find ways of supporting regional economic development.

Les mers sont aujourd’hui aux mains de mafias sans loi auxquelles font face des populations, des volontaires, des marins, des pêcheurs, qui se substituent à l’État et à l’Union européenne en essayant de résoudre le problème de leurs mains puisque la "marée noire" continue de frapper les côtes de Galice, de la péninsule ibérique et même de la France.
The sea is now ruled by illegal and lawless mafias. Yet faced with this problem, the public, volunteers, seamen and fishermen have had to do the job of the government and of the European Union and solve this problem with their own hands, because the ‘black tide’ is still landing on the shores of Galicia, of the Iberian Peninsula and even of France.

Je suis très heureux que les gens des provinces, aujourd'hui, se prennent en main pour essayer de recréer ce qui était il y a 20 ou 30 ans.
I am very pleased to see that the provinces today are trying to go back to the system of 20 or 30 years ago.