Vertaling van "main leur destinée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les femmes autochtones prennent leur destinée en main
Indigenous Women: Taking Control of their Destiny

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States

marchandises destinées à recevoir un supplément d'ouvraison | marchandises destinées à recevoir une ouvraison supplémentaire
goods to be further processed

procédés de broyage de céréales destinées à la fabrication de boissons | procédés de mouture de céréales destinées à la fabrication de boissons
grain-for-beverages milling procedures | grain-for-beverages milling systems | grain-for-beverages milling measures | grain-for-beverages milling process

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

combiné mains-libre | téléphone mains libres | terminal mains libres
hands-free speakerphone

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

autonomisation [ découverte de ses pouvoirs | prise en main personnelle | prise en charge de soi | contrôle de sa destinée | apprentissage de l'autonomie | prise en charge ]
empowerment [ self-empowerment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne soulignera jamais assez l'importance du droit à la propriété privée si on habilite les autochtones à prendre en main leur destinée en leur donnant le pouvoir de se défendre.
I cannot overemphasize the importance of the right to personally own land, the right to personal property, if we are going to empower native Indian people to take responsibility for themselves by having the power they need to defend themselves.

Je déduis de l'information que vous nous avez donnée ce matin que l'objectif du ministère est d'amener les populations rurales à prendre en main leur destinée et à contribuer à leur propre développement.
From the information you have here this morning, I get the distinct feeling you're working to allow rural populations to kind of take charge of their own development or have much more input into it.

3. attend du gouvernement afghan qu'il soit prêt à prendre pleinement en main la destinée du pays après le retrait des forces internationales; demande à l'Union et aux États membres de multiplier leurs efforts pour contribuer à la mise en place de capacités par le gouvernement et ses forces nationales de sécurité et ainsi jeter les bases d'un instrument de stabilité et de sécurité indispensable au développement afin d'éviter d'être confronté à un vide quand le pays prendra intégralement en charge sa propre sécurité après 2014;
3. Expects the Afghan Government to be ready to take over full responsibility after the withdrawal of international forces; calls on the EU and the Member States to enhance efforts to support capacity-building in Afghanistan by the government and its national security forces in order to create stability and security as an essential basis for development, avoiding the creation of a vacuum once the country assumes full responsibility for its own security after 2014;

J'exhorte tous ceux qui ont entre leurs mains la destinée des peuples de la région, peu importe leur origine ethnique ou leur inspiration idéologique, à renoncer à la violence comme moyen de parvenir à leurs fins.
I appeal to all those who bear responsibility for the destiny of the peoples of this region, of whatever racial extraction or ideological inspiration, to renounce the use of violence as a method for achieving their ends.

Nous devons cependant insister pour qu’elles soient explorées grâce à une consultation approfondie avec les Kashmiris et, si les conditions sont bonnes, nous devons soutenir leur désir de prendre en main leur destinée à travers un plébiscite démocratique.
We must, however, insist that they are explored through full consultation with the Kashmiris and, if the conditions are right, we must support their desire to determine their destiny through a democratic plebiscite.

La proposition que nous avons aujourd’hui entre les mains est destinée à consolider et à harmoniser la législation actuelle sur les pesticides, tout en normalisant les règles dans l’ensemble des États membres.
The proposal before us is intended to consolidate and harmonise existing legislation on pesticides and to standardise the rules across all Member States.

Nous devrions mieux prendre en mains notre destinée commune sans être contrariés par la politique de prestige ou la vision à court terme de quelques États membres.
We should take more control of our shared destiny and this should not be thwarted by the prestige politics or short-sightedness of a few Member States.

Le travail de la Fondation en Haïti est financé par le gouvernement du Canada, à même les programmes de l'ACDI. J'ai eu le privilège, au Sénégal, de vivre le travail de la Fondation avec les femmes et les hommes du pays pour renforcer leurs capacités de prendre en main leur destinée et de participer pleinement aux opérations du pays.
The foundation's work in Haiti is funded by the Government of Canada through CIDA programs. In Senegal, I had the privilege of witnessing the foundation's work with the men and women of the country to help them strengthen their capacity to take charge of their destiny and take an active role in the operations of the country.

La question n’est pas de savoir si M. Solana ou chaque M. PESC va faire chaque année des déclarations devant le Parlement européen, mais comment les peuples de l’Europe vont prendre en mains leurs destinées et pouvoir intervenir résolument pour imposer la paix, la fraternisation et la coopération internationale sur la base de l’intérêt mutuel.
The issue is not whether Mr Solana or other representatives of the CFSP will make annual announcements to the European Parliament, but for the people of Europe to take their fate into their own hands and to intervene effectively to impose peace, brotherhood and international cooperation based on the common good.

Aujourd'hui, tous les Yukonnais, pour la première fois, prennent en main leur destinée et le développement de leur territoire.
Today all Yukoners are, for the first time, managers of our destiny in the development of our territory.