Vertaling van "main la première " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Corrosion du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main
Corrosion of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand

Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main
Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand

source de première main [ source de premier ordre ]
primary source

de première bouche [ de première main ]
first-hand [ firsthand ]

a.interosseuse du premier espace de la main | artère radiale de l'indice
radialis indicis artery

preuve de première main
first-hand evidence

commerçant de première main
first-hand trader

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

Guide de vérification de première main
FLAC Manual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est désormais temps de mettre la dernière main aux premiers éléments constitutifs de l’union des marchés des capitaux, et d'avancer sur de nouvelles priorités.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.

Premier trimestre 2017 - La croissance annuelle des coûts de la main-d'œuvre à 1,5% dans la zone euro - À 1,7% dans l'UE28 // Bruxelles, le 16 juin 2017
First quarter of 2017 - Annual growth in labour costs at 1.5% in euro area - At 1.7% in EU28 // Brussels, 16 June 2017

Les coûts horaires de la main-d'œuvre ont augmenté de 1,5% dans la zone euro (ZE19) et de 1,7% dans l'UE28au premier trimestre 2017, par rapport au même trimestre de l'année précédente.
Hourly labour costs rose by 1.5% in the euro area (EA19) and by 1.7% in the EU28 in the first quarter of 2017, compared with the same quarter of the previous year.

Le président: C'est celui ou celle qui lèvera la main en premier qui aura la parole en premier, mais si les trois autres partis veulent absolument intervenir, leurs représentants pourront lever la main et je leur donnerai la parole.
The Chair: Whoever raises their hand first will speak first, but if the other three parties absolutely wish to make an intervention, their representatives will raise their hands and they will be recognized.

Dans l'intérim, on peut supposer que toute information essentielle communiquée au chef du Cabinet du premier ministre (Jean Pelletier) finirait entre les mains du premier ministre.
In the interim it can be assumed that any key information left with the head of the PMO (Jean Pelletier) will find its way into the PM's hands.

Premier trimestre 2016 - La croissance annuelle des coûts de la main-d'œuvre en hausse à 1,7% dans la zone euro - En baisse à 1,7% dans l’UE28 // Bruxelles, le 17 juin 2016
First quarter of 2016 - Annual growth in labour costs up to 1.7% in euro area - Down to 1.7% in EU28 // Brussels, 17 June 2016

Les coûts horaires de la main-d’œuvre ont augmenté de 1,7% tant dans la zone euro (ZE19) que dans l’UE28au premier trimestre 2016, par rapport au même trimestre de l’année précédente.
Hourly labour costs rose by 1.7% in both the euro area (EA19) and the EU28 in the first quarter of 2016, compared with the same quarter of the previous year.

Monsieur le Président, le sénateur Doug Finley, l'homme de main du premier ministre lors des deux dernières élections, celui-là même qui a orchestré le stratagème permettant de contourner le plafond des dépenses électorales, est sorti de son mutisme cette semaine pour tenter de protéger le premier ministre.
Mr. Speaker, Senator Doug Finley, the Prime Minister's henchman during the last two elections, the very one who orchestrated the scam to get around campaign financing limits, broke his silence this week to try to protect the Prime Minister.

Si le gouvernement, qui se dit souvent transparent, n'a rien à cacher, pourquoi accepte-t-il de laisser ce pouvoir entre les mains du premier ministre, de son Cabinet et également du Conseil privé, qui est ni plus ni moins que le ministère du premier ministre?
If the government, which often makes the claim of transparency, has nothing to hide, why does it allow this power to be left in the hands of the Prime Minister, his cabinet and the Privy Council, which is really nothing but the Prime Minister's department?

Il s'agit d'enlever les nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles d'entre les mains du premier ministre et de son patronage pour les mettre entre les mains de la Chambre des communes pour faire en sorte que les nominations soient non partisanes et répondent plutôt à un souci d'impartialité et de compétence.
The aim is to take appointments to the National Parole Board out of the hands of the Prime Minister and his patronage and put them under the responsibility of the House of Commons so that they will be non partisan and better reflect a concern for impartiality and ability.