Traduction de «main invisible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

main invisible
invisible hand

balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]
invisible trade balance [ balance on invisibles | invisible trade ]

radiation invisible | rayonnement invisible | rayons invisibles
invisible radiation | invisible rays

ruban adhésif invisible Cellux [ ruban de recollage invisible Cellux | ruban de réparation invisible Cellux ]
Cellux invisible mending tape

ruban adhésif invisible [ ruban de recollage invisible | ruban de réparation invisible ]
invisible mending tape

molleton à point d'accrochage invisible | molleton à chaîne invisible | molletonné à chaîne invisible
single fleece | single lay-in | single plush and double backing

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

cci | copie carbone invisible | copie conforme invisible | ccc [Abbr.]
blind carbon copy | bcc [Abbr.]

balance des opérations invisibles | opérations invisibles
invisible | invisible account | invisibles balance

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois, c'est à se demander si ce n'est pas le parti conservateur libertarien canadien, selon lequel la main invisible du marché serait la réponse à tout.
We sometimes wonder if it should not be called the conservative libertarian party of Canada, whose answer to everything would be the invisible hand of the market.

Les théories de la main invisible d'Adam Smith présentent deux ou trois grandes mises en garde.
There are a couple of big caveats in Adam Smith's invisible hand.

redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est «une alternative à part entière à une carrière professionnelle» ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des «mains invisibles» (la femme) qui organisent son foyer et sa famille;
Fears that the Czech Presidency's proposal for childcare as a ‘fully fledged alternative to a professional career’ is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by ’invisible hands’ (women) organising the home and the family;

Sans l’intervention de la main publique, la main invisible, chère à Adam Smith, préfère le court terme et détruit des structures indispensables au façonnement de notre avenir commun.
Without intervention by the public hand, the hidden hand, dear to Adam Smith, will prefer the short term and will destroy structures that are essential in shaping our common future.

La fameuse «main invisible» du marché est en fait celle d'un voleur à la tire et, plus elle reste invisible, plus le nombre de poches qu'elle parvient à vider est élevé.
The so-called ‘invisible hand’ of the market is in fact a pickpocket and the more invisible it is, the more pockets it picks.

Nous préférons voir la main visible de la Commission plutôt que de ressentir la main invisible du marché, qui est souvent la main d'un pickpocket plongée dans les poches et le portefeuille des consommateurs.
We prefer to see the visible hand of the Commission than feel the invisible hand of the market, which is often the hand of a pickpocket in consumers’ purses and wallets.

La Loi s'en remet en général à la main invisible du marché pour régir les rapports entre les expéditeurs et les compagnies ferroviaires.
The act generally relies on market forces to govern the relationship between shippers and railways.

Le budget respecte la philosophie conservatrice selon laquelle si on diminue les impôts des entreprises, les problèmes économiques se régleront d'eux-mêmes, grâce à la main invisible du marché.
The budget respects the Conservative philosophy, whereby if we reduce corporate taxes, then economic issues will disappear, thanks to the market's invisible hand.

Il semble ainsi que l'UE octroie, d'une main visible, des aides aux nouveaux États membres au titre de divers Fonds, tandis que de l'autre, une main invisible, elle les dépossède en séduisant les jeunes spécialistes.
The EU would appear to be giving the new Member States support with one, visible hand, in the form of various funds, while taking it away with another, invisible hand by attracting its young specialists.

Pour le moment, l’UE offre son aide aux pays en développement d’une main, qui est visible, et la reprend de l’autre main, invisible celle-là.
At the moment the EU offers help to developing countries with one hand, which is visible, and takes it away with the other, which is invisible.